1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 *** Subtítulos por dylux *** 2 00:00:22,189 --> 00:00:24,400 (Suena el timbre de la bicicleta) 3 00:00:25,985 --> 00:00:28,154 (Charla tranquila) 4 00:00:38,581 --> 00:00:40,750 (Toque de campanas) 5 00:00:57,892 --> 00:01:00,978 ♪ ("Ojos sin rostro" por Angel Olsen tocando) ♪ 6 00:01:09,195 --> 00:01:12,907 ♪ Ya no tengo esperanzas ♪ 7 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 ♪ Un mal sueño más ♪ 8 00:01:16,327 --> 00:01:19,205 ♪ Podría provocar una caída ♪ 9 00:01:20,456 --> 00:01:24,126 ♪ Cuando estoy lejos de casa ♪ 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,879 ♪ No me llames por teléfono ♪ 11 00:01:27,004 --> 00:01:30,591 ♪ Para decirme que estás solo ♪ 12 00:01:30,716 --> 00:01:35,387 ♪ Es fácil engañar ♪ 13 00:01:35,471 --> 00:01:38,182 ♪ Es fácil burlarse ♪ 14 00:01:38,307 --> 00:01:41,685 ♪ Pero es difícil conseguir la liberación ♪ 15 00:01:43,145 --> 00:01:46,482 ♪ Los ojos sin rostro ♪ 16 00:01:46,565 --> 00:01:48,484 ♪ Ojos sin rostro ♪ 17 00:01:48,567 --> 00:01:52,154 ♪ Los ojos sin rostro ♪ 18 00:01:52,238 --> 00:01:54,490 ♪ Ojos sin rostro ♪ 19 00:01:54,573 --> 00:01:57,660 ♪ Los ojos sin rostro ♪ 20 00:01:57,743 --> 00:02:00,704 ♪ Ojos sin rostro ♪ 21 00:02:00,788 --> 00:02:03,290 ♪ No tengo gracia humana ♪ 22 00:02:03,374 --> 00:02:07,545 ♪ Eres ojos sin rostro ♪ 23 00:02:12,716 --> 00:02:14,677 Se siente como si estuviera firmando mi vida de distancia. 24 00:02:14,802 --> 00:02:16,428 Sin pintura, sin agujeros en las paredes. 25 00:02:16,512 --> 00:02:18,639 y nada se puede suspender desde el techo. 26 00:02:18,764 --> 00:02:20,266 ¿Cortinas? 27 00:02:20,349 --> 00:02:23,352 Ya sabes, Thomas, los dueños no le alquiles a cualquiera. 28 00:02:23,435 --> 00:02:24,603 Esto está sucediendo. 29 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 THOMAS: Espera, Pippa, no te muevas. 30 00:02:26,105 --> 00:02:29,358 ¿Puedes tomarnos una foto? 31 00:02:29,441 --> 00:02:30,693 Gracias. 32 00:02:30,818 --> 00:02:32,611 - Ey. - (Pippa se ríe, chilla) 33 00:02:32,736 --> 00:02:34,655 - (Thomas gruñe juguetonamente) - (Clics de la cámara) 34 00:02:34,738 --> 00:02:37,616 - (Thomas tarareando una melodía) - (Pippa riendo) 35 00:02:40,244 --> 00:02:42,079 - Oye, pavo. - Oye, gallina. 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,289 ¿Qué pasa? 37 00:02:43,372 --> 00:02:44,582 Poco. ¿Qué te pasa? 38 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Entonces, estamos realmente voy a hacer esto, ¿eh? 39 00:02:46,584 --> 00:02:48,294 - Eso parece. Sí. - Sí. 40 00:02:48,419 --> 00:02:49,920 - Es un gran paso. - Gran paso. Oh. 41 00:02:50,045 --> 00:02:52,464 Es realmente grande, y si esto no funciona... 42 00:02:52,590 --> 00:02:54,592 - Oh, guau. - Va a apestar. 43 00:02:54,675 --> 00:02:56,886 Tal vez deberíamos simplemente cancelelo ahora. 44 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Oh, sí, tal vez solo, como, 45 00:02:58,429 --> 00:03:00,180 - ¿Renunciar mientras estamos por delante? Sí. - Sólo... sólo, sí. 46 00:03:00,264 --> 00:03:01,891 - Encantado de conocerte. Sí, ni-- - Fue un placer hablar contigo. 47 00:03:01,974 --> 00:03:03,350 Me llevaré la mitad de mis cosas. 48 00:03:03,434 --> 00:03:05,603 Y me quedo con la otra mitad de las cosas. 49 00:03:05,728 --> 00:03:07,479 - Sí. ¿Eso tiene sentido? - (Risas) 50 00:03:07,563 --> 00:03:09,148 Nena... 51 00:03:09,273 --> 00:03:11,025 este es nuestro hogar. 52 00:03:11,108 --> 00:03:14,069 Puedo vivir aquí contigo. 53 00:03:15,154 --> 00:03:17,114 (La mujer se aclara la garganta) 54 00:03:17,197 --> 00:03:18,991 No lo haces. (Risas) 55 00:03:19,116 --> 00:03:20,451 Todavía no. 56 00:03:20,534 --> 00:03:23,078 Bien. Lo siento, lo siento. 57 00:03:23,162 --> 00:03:24,538 (Risas) 58 00:03:26,957 --> 00:03:29,835 ♪ ("Eugene" de Arlo Parks sonando) ♪ 59 00:03:34,173 --> 00:03:35,966 ♪ Sí ♪ 60 00:03:38,218 --> 00:03:40,471 ♪ Tuve un sueño en el que nos besábamos ♪ 61 00:03:40,596 --> 00:03:44,391 ♪ Y era todo amatista ♪ 62 00:03:44,475 --> 00:03:48,771 ♪ La parte inferior de tus ojos era violeta.. ♪ 63 00:03:48,896 --> 00:03:50,314 ¿Qué es esto? 64 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 - Es agua con clorofila. - ¿Qué? 65 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Agua con clorofila. Es el secreto para una larga vida. 66 00:03:55,069 --> 00:03:56,445 Seguiré con mi gewürztraminer 67 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 muchas gracias. 68 00:03:57,905 --> 00:04:00,240 Vale, bueno, apégate a tu "ga-ga-bosh-bana-minero". 69 00:04:00,366 --> 00:04:01,408 (Risas) 70 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 Bien, espera. 71 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 Sé que acabamos de mudarnos juntos. 72 00:04:04,828 --> 00:04:06,956 pero ¿podemos hablar de niños? 73 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 - ¿Niños? - Sí. 74 00:04:08,374 --> 00:04:09,750 Es realmente importante que tenemos 75 00:04:09,875 --> 00:04:11,502 - esta conversación ahora mismo. - Bueno. 76 00:04:11,627 --> 00:04:13,170 ¿Podemos...? 77 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 no tener hijos durante al menos cuatro años? 78 00:04:15,297 --> 00:04:17,633 - (Pippa se ríe) - Sí. Dios... 79 00:04:17,716 --> 00:04:19,051 - ¿Sí? - Sí. Demonios, sí. 80 00:04:19,134 --> 00:04:20,636 - (Risas) - Uf. 81 00:04:20,719 --> 00:04:22,429 - Oye, no actúes así... - Me asustaste muchísimo. 82 00:04:22,513 --> 00:04:25,265 Espera, pero en serio. Estaba pensando en cómo 83 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 Básicamente pasé toda mi vida en la escuela, ¿verdad? 84 00:04:28,644 --> 00:04:29,812 Desde que te conozco. 85 00:04:29,937 --> 00:04:31,105 Sí, gastaste tus 20 años 86 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 tocando en algunos clubes punk de mierda 87 00:04:32,940 --> 00:04:34,733 y haciendo Dios sabe qué. 88 00:04:34,858 --> 00:04:36,026 Drogas. 89 00:04:36,110 --> 00:04:37,778 Y pasé el mío en la esquina 90 00:04:37,861 --> 00:04:41,532 de alguna biblioteca médica tapada estudiando hasta las 2:00 a.m. 91 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 - Correcto. - Entonces no quiero algo 92 00:04:43,117 --> 00:04:46,120 niño pegajoso que vendrá y simplemente arruinarlo 93 00:04:46,245 --> 00:04:48,789 los últimos años de ser rebelde. 94 00:04:48,872 --> 00:04:50,374 Sí. ¿Sabes qué? 95 00:04:50,499 --> 00:04:52,668 He estado pensando en rebelión también, a mi manera. 96 00:04:52,793 --> 00:04:54,586 Estás a punto de decir Algo estúpido ahora mismo. 97 00:04:54,670 --> 00:04:55,879 No, no, yo... 98 00:04:55,963 --> 00:04:58,424 Bueno, podrías pensar Soy un poco loco 99 00:04:58,507 --> 00:05:01,385 pero estaba pensando en tomando el acordeón. 100 00:05:01,468 --> 00:05:03,303 No. ¿En serio? 101 00:05:03,387 --> 00:05:05,014 ¿Qué-qué eres? hablando entonces? 102 00:05:05,097 --> 00:05:06,932 quiero despertar el domingo por la mañana 103 00:05:07,057 --> 00:05:09,101 con una resaca terrible eso me recuerda 104 00:05:09,184 --> 00:05:11,895 de todas las terribles decisiones Lo hice la noche anterior. 105 00:05:11,979 --> 00:05:13,480 De eso estoy hablando. 106 00:05:13,564 --> 00:05:15,399 Estoy aquí para ello. Oye, te lo mereces. 107 00:05:15,482 --> 00:05:18,110 Te mereces todas las resacas en el mundo, Pippa. 108 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 - Sí. - Tú haces. 109 00:05:19,403 --> 00:05:20,779 - Sí. - Sí, lo haces. 110 00:05:20,863 --> 00:05:23,532 Para hacer maravilloso, decisiones terribles. 111 00:05:23,615 --> 00:05:26,285 A decisiones maravillosas y terribles. 112 00:05:28,203 --> 00:05:29,788 Ven aquí. 113 00:05:32,124 --> 00:05:34,877 - Te amo. - Yo también te amo. 114 00:05:37,129 --> 00:05:39,339 (Trueno retumbante) 115 00:05:46,138 --> 00:05:48,307 THOMAS: Oh, mira esos dos. 116 00:05:48,390 --> 00:05:50,851 ¿Cómo es él? ¿Un fotógrafo o algo así? 117 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 PIPPA: Eso parece. 118 00:05:53,020 --> 00:05:54,188 Guau. 119 00:05:54,271 --> 00:05:57,900 (Risas) Puedes ver directamente adentro. 120 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 THOMAS: Es un lindo pla-- 121 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 Oh, oh, beso, beso. 122 00:06:01,445 --> 00:06:02,529 (Pippa se ríe) 123 00:06:02,654 --> 00:06:04,740 THOMAS: Ay, están enamorados. 124 00:06:05,783 --> 00:06:07,409 PIPPA: Mm, se está poniendo picante. 125 00:06:07,534 --> 00:06:10,287 (Ambos ríen) 126 00:06:11,121 --> 00:06:12,790 - PIPPA: Ah. Oh. - THOMAS: Oh, ese hombre es 127 00:06:12,915 --> 00:06:14,958 quitándose la ropa. 128 00:06:15,042 --> 00:06:16,210 PIPPA: Eh, Thomas... 129 00:06:16,335 --> 00:06:17,503 TOMÁS: Eso está pasando. 130 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 - PIPPA: Tomás. - ¿Qué? 131 00:06:19,088 --> 00:06:20,756 No creo que debamos espiar a nuestros vecinos. 132 00:06:20,881 --> 00:06:22,883 No, no estamos espiando. Solo somos... 133 00:06:22,966 --> 00:06:25,385 mirando por nuestra ventana, y resultan ser 134 00:06:25,511 --> 00:06:27,137 en nuestro campo de visión. 135 00:06:27,262 --> 00:06:29,640 - ¡Ay, ay, ay! - PIPPA: O-Está bien. 136 00:06:29,765 --> 00:06:32,101 ellos tienen que saber que la gente pueda ver. 137 00:06:32,184 --> 00:06:34,311 - TOMÁS: Exacto. - Tienen que saber eso. 138 00:06:34,436 --> 00:06:36,313 TOMÁS: Tengo que saberlo. Tengo que saberlo. 139 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 ¿Está a punto de hacer lo que pienso? está a punto de hacer? 140 00:06:38,816 --> 00:06:40,067 PIPPA: Sí. 141 00:06:40,150 --> 00:06:41,985 THOMAS: Ese es un buen contenido. 142 00:06:42,069 --> 00:06:45,864 Bueno. Thomas, estamos oficialmente siendo bichos raros espeluznantes. 143 00:06:45,989 --> 00:06:47,116 - ¿No estás de acuerdo? - No. 144 00:06:47,199 --> 00:06:49,409 ¿Qué? Quieren que miremos. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,746 Pero pararemos porque tú quieres que lo haga. 146 00:06:52,830 --> 00:06:53,956 Gracias. 147 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 - Es nuestra primera noche. - Bien, bien. 148 00:06:55,707 --> 00:06:58,544 Demos a nuestros nuevos vecinos algo de privacidad. 149 00:06:58,627 --> 00:07:00,796 Oh, ahora están jodiendo. Bueno. 150 00:07:00,879 --> 00:07:02,798 Thomas, vamos, pervertido. 151 00:07:02,923 --> 00:07:04,591 Está bien, está bien, está bien. 152 00:07:04,675 --> 00:07:06,135 Ve a buscarlo. 153 00:07:06,260 --> 00:07:08,428 Ve a buscarlo, muchacho. 154 00:07:52,389 --> 00:07:54,725 Entonces... 155 00:07:54,808 --> 00:07:57,186 Te tengo un poco... 156 00:08:00,105 --> 00:08:02,608 - ¿Tomás? - (roncando silenciosamente) 157 00:08:02,733 --> 00:08:04,484 ¿Nena? 158 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 (Cantante) Thomas. 159 00:08:11,366 --> 00:08:13,827 (Susurros) Tomás. 160 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 Sexo. 161 00:08:27,049 --> 00:08:28,884 (Suspiros) 162 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 ARI: Entonces, felicidades. están en orden. 163 00:08:48,153 --> 00:08:50,072 - PIPPA (Riéndose) ¿Qué hice? - ARI: Tú, nada. 164 00:08:50,197 --> 00:08:53,242 Yo estoy en el tercer día. de un apagón en las redes sociales. 165 00:08:53,325 --> 00:08:55,285 Sin Insta, sin Twitter. 166 00:08:55,369 --> 00:08:57,537 Joni y yo nos comprometimos para pasar un mes entero. 167 00:08:57,663 --> 00:08:59,289 - PIPPA: Mazel tov, Ari. - Mm-hmm. 168 00:08:59,373 --> 00:09:00,874 acabo de leer eso parejas quien disminuye 169 00:09:00,958 --> 00:09:02,584 su cantidad de tiempo frente a la pantalla 170 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 puede duplicar o triplicar la cantidad de sexo tienen un mes. 171 00:09:05,462 --> 00:09:06,964 - ¿Sí? - Mm-hmm. 172 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 Uh, pero ¿qué miran? cuando se masturban? 173 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Dios mío, ¿Cómo va la convivencia? 174 00:09:12,803 --> 00:09:15,472 (Risas) La cosa más rara sucedió anoche. 175 00:09:15,597 --> 00:09:18,016 - Esta pareja, nuestros vecinos de enfrente, - Mm-hmm. 176 00:09:18,100 --> 00:09:21,061 lo estaban haciendo totalmente, y pudimos ver directamente dentro. 177 00:09:21,186 --> 00:09:23,230 ARI: Uf magoof. ¿Qué tan feos eran? 178 00:09:23,355 --> 00:09:24,815 PIPPA: No lo son. Eran preciosos. 179 00:09:24,940 --> 00:09:26,316 - (Suena el timbre del ascensor) - ARI: Entonces, 180 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 acercaste una silla, preparó algunas palomitas de maíz, 181 00:09:28,610 --> 00:09:30,112 ¿Se rompieron los binoculares? 182 00:09:30,195 --> 00:09:31,530 - No. - ¿Por qué no? 183 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Sólo porque alguien es supuestamente permitiéndote 184 00:09:34,241 --> 00:09:37,035 para mirar sus vidas no significa que esté bien mirar. 185 00:09:37,119 --> 00:09:39,162 Mmm. Mmm estás 1000% equivocado sobre eso. 186 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 es totalmente aceptable mirar. 187 00:09:41,206 --> 00:09:43,292 Quiero decir, suena como son exhibicionistas. 188 00:09:43,375 --> 00:09:44,751 (Risas) Dudoso. 189 00:09:44,876 --> 00:09:46,420 Si son exhibicionistas, luego mirándolos-- 190 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 es como algo educado que hacer, Pippa. 191 00:09:48,547 --> 00:09:50,465 Te veré en el almuerzo. 192 00:09:50,590 --> 00:09:52,634 Hasta luego, asqueroso. 193 00:09:54,928 --> 00:09:57,597 PIPPA: Vas a ver mucho mejor después de esto. 194 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 Sólo relájate, ¿vale? 195 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 He hecho 40 de estos por semana. durante los últimos 20 años, 196 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 y más de la mitad de ellos han ido bien. 197 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 (Risas) Es broma, por supuesto. 198 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 Cánula, por favor. 199 00:10:11,194 --> 00:10:12,404 20 años. 200 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Sí, y todavía lo estoy intentando. para descubrir 201 00:10:14,531 --> 00:10:16,199 lo que quiero ser cuando sea mayor. 202 00:10:16,325 --> 00:10:18,618 - (Risas) - (El dispositivo emite un pitido) 203 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Está bien. 204 00:10:20,412 --> 00:10:23,165 En tres, dos, 205 00:10:23,248 --> 00:10:25,000 - y... - (El dispositivo emite un pitido rápido) 206 00:10:25,083 --> 00:10:27,252 (El pitido se detiene, el dispositivo zumba) 207 00:10:28,628 --> 00:10:31,340 Bonjour. Hola. Esta es Pippa de L'optique. 208 00:10:31,423 --> 00:10:33,300 - Tus gafas están listas. - DR. SATO: ¿Pippa? 209 00:10:33,383 --> 00:10:35,719 Eh, estamos abiertos hasta las 6:00. 210 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 De nada. Adiós. 211 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 ¿Qué es esto? 212 00:10:40,098 --> 00:10:43,268 DR. SATO: Entonces, en Japón, las aves se describen como 213 00:10:43,352 --> 00:10:46,355 "dos ojos con alas" y por una buena razón. 214 00:10:46,438 --> 00:10:48,106 Su agudeza es tan fuerte 215 00:10:48,190 --> 00:10:50,150 eso desde arriba de un edificio de ocho pisos 216 00:10:50,233 --> 00:10:53,653 pueden distinguir una sola hormiga arrastrándose por la acera de abajo. 217 00:10:53,737 --> 00:10:55,489 (Risas) Ajá. 218 00:10:55,572 --> 00:10:56,907 ¿Por qué le cuentas esto? 219 00:10:56,990 --> 00:10:58,700 Bueno, es un poco regalo de inauguración de la casa. 220 00:10:58,784 --> 00:11:00,952 - (Dr. Sato se ríe) - Ah. 221 00:11:04,456 --> 00:11:06,124 DR. SATO: Cuando ves pájaros. 222 00:11:06,249 --> 00:11:08,377 bebiendo de esto fuera de tu ventana, 223 00:11:08,460 --> 00:11:10,504 que sea un pequeño recordatorio de lo imperfecto 224 00:11:10,587 --> 00:11:12,339 la visión de nuestra propia especie es. 225 00:11:12,422 --> 00:11:14,091 tu y yo, 226 00:11:14,174 --> 00:11:17,636 todo lo que estamos haciendo aquí lo está haciendo un poco mejor. 227 00:11:17,761 --> 00:11:19,930 PIPPA (Riéndose) Gracias. 228 00:11:20,055 --> 00:11:21,723 Quiero un regalo. 229 00:11:25,394 --> 00:11:27,062 (La puerta se abre) 230 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Hola, nena. 231 00:11:29,022 --> 00:11:31,191 - Hola. - Voilá. 232 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Tomás, esto es tan lindo. 233 00:11:33,151 --> 00:11:35,320 THOMAS: Parecemos como Bert y Ernie. 234 00:11:36,321 --> 00:11:40,200 ¿Qué está pasando con nuestro vecinos amigables de al lado? 235 00:11:40,283 --> 00:11:42,911 (Se burla) ¿En serio? ¿Esto va a ser una cosa? 236 00:11:43,036 --> 00:11:44,621 TOMÁS: Mira. Son como nosotros. 237 00:11:44,746 --> 00:11:46,331 PIPPA: (Risas) No se parecen en nada a nosotros. 238 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 Son mucho más geniales. 239 00:11:48,250 --> 00:11:49,167 Sí. 240 00:11:49,251 --> 00:11:50,752 Oye, deja de ser tan obvio. 241 00:11:50,836 --> 00:11:53,505 - Ah, okey. Tiempo secreto. - Oh. 242 00:11:53,630 --> 00:11:55,173 Oh. 243 00:11:55,257 --> 00:11:56,967 (Ambos se ríen) 244 00:11:57,050 --> 00:11:58,510 ¿Cómo nos convertimos en sus amigos? 245 00:11:58,593 --> 00:12:00,846 Quieres ser tu mejor amiga con los vecinos 246 00:12:00,929 --> 00:12:03,390 - ¿Ahora parece que estamos acechando? - Sí. ¿Por qué no? 247 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 Apuesto a que está bebiendo sake. es de primera categoría. 248 00:12:06,184 --> 00:12:07,894 Él podría servirme un poco, 249 00:12:07,978 --> 00:12:09,855 y podría fingir para saber la diferencia. 250 00:12:09,938 --> 00:12:12,107 Y entonces ella podría mostrarte todas las lindas boutiques 251 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 para comprar en el barrio. 252 00:12:13,733 --> 00:12:15,819 Sí, porque todas las chicas lo hacen es tienda. 253 00:12:15,902 --> 00:12:18,363 Está bien, está bien. Yo-yo aprenderé Entonces, de las boutiques. 254 00:12:18,447 --> 00:12:19,906 - Mierda. - (Ambos ríen) 255 00:12:19,990 --> 00:12:21,366 ¿Cuáles son sus nombres? 256 00:12:21,491 --> 00:12:24,619 PIPPA: Definitivamente es una Margot. 257 00:12:24,703 --> 00:12:27,038 TOMÁS: Ah, sí, por supuesto. Ella es claramente una Margot. 258 00:12:27,164 --> 00:12:30,000 PIPPA: Y ese es... Brent. 259 00:12:30,083 --> 00:12:31,751 TOMÁS (Risas) Bueno, tal vez Brent también pueda 260 00:12:31,877 --> 00:12:33,628 dime como esculpir el vello de mi cuerpo. 261 00:12:33,753 --> 00:12:35,672 Vislumbré de su pubis ayer. 262 00:12:35,755 --> 00:12:37,466 Estaban exquisitamente arreglados. 263 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 ¿Alguna vez me querrías? para hacer eso? 264 00:12:39,217 --> 00:12:40,510 PIPPA: ¿Afeitarte el vello púbico? 265 00:12:40,635 --> 00:12:42,012 - TOMÁS: Sí. -PIPPA: No. 266 00:12:42,095 --> 00:12:44,389 ¿No volverían a crecer? espinoso o algo así? 267 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 THOMAS: (Risas) "Espinoso". 268 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 PIPPA: Espera. 269 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 ¿Se está... se está ahogando? 270 00:12:49,352 --> 00:12:50,437 Oh, mierda. 271 00:12:50,562 --> 00:12:52,147 - Ese tipo no puede respirar. - PIPPA: Lo sé. 272 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 - THOMAS: Y ella no puede verlo. - Lo sé. ¿Qué hacemos? 273 00:12:54,024 --> 00:12:56,276 - TOMÁS: Bueno, allá vamos. - Oh. Bien, bien, bien. Sí. 274 00:12:56,359 --> 00:12:58,778 - N-No, no. - TOMÁS: ¡No! ¡Ve a la cocina! 275 00:12:58,862 --> 00:12:59,988 ¡La cocina! 276 00:13:00,071 --> 00:13:01,364 ¡Quítate los auriculares, novia! 277 00:13:01,490 --> 00:13:03,950 Uf, mi... Esto es como una emergencia. 278 00:13:04,034 --> 00:13:06,536 Está bien, eh, debería... debería... llamar al 911? 279 00:13:06,620 --> 00:13:08,288 No, tú... ellos no van a llegar lo suficientemente rápido. 280 00:13:08,413 --> 00:13:10,332 - Tienes que ir allí. - Está bien, pero entonces lo sabrán. 281 00:13:10,415 --> 00:13:11,583 que estábamos espiando. 282 00:13:11,708 --> 00:13:12,834 Si, pero entonces él no estará muerto. ¡Ir! 283 00:13:12,918 --> 00:13:14,461 Mierda. Está bien, claro. Mierda. 284 00:13:14,586 --> 00:13:16,713 - ¿Tengo que ir para allá? - ¡Ir! 285 00:13:16,838 --> 00:13:19,299 Bueno. Sí, sí. Está bien, está bien. 286 00:13:21,510 --> 00:13:23,637 PIPPA: ¡Espera! Tomás, vuelve. vuelve, vuelve. 287 00:13:23,720 --> 00:13:25,055 ¿Qué? ¿Qué? 288 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 - PIPPA: No, así no. - No, no, no. 289 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 TOMÁS: ¿Qué estás haciendo? No, no, no, no. 290 00:13:28,517 --> 00:13:30,143 - No. Vamos. Más duro, más duro, más duro. - ¡No! ¿Qué está haciendo ella? 291 00:13:30,227 --> 00:13:32,229 - PIPPA: Ah, vamos. - Vamos. ¿Qué estás haciendo? 292 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 - ¡Ay, mira! - ¡Vamos! 293 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 - ¡Mirar! - ¡Como esto! 294 00:13:36,066 --> 00:13:37,901 - TOMÁS: ¡Sí! ¡Sí, vete! - ¡Sí! ¡Así es! 295 00:13:38,026 --> 00:13:39,819 - PIPPA: ¡Lo tienes, niña! - ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 296 00:13:39,903 --> 00:13:41,488 - Empuja, empuja, empuja, empuja. - Vamos. ¡Tienes esto! 297 00:13:41,571 --> 00:13:43,114 - Ahí tienes. Ahí tienes. - ¡Tienes esto! 298 00:13:43,198 --> 00:13:44,449 TOMÁS: Ahí tienes. Ahí tienes. Ahí tienes. 299 00:13:44,574 --> 00:13:46,201 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Dios mío! 300 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 - (Gritos) - ¡Sí! 301 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 - ¡Lo logramos! - (Riéndose) 302 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 PIPPA: Dios mío, lo logramos. 303 00:13:51,164 --> 00:13:53,083 - TOMÁS: Lo hicimos. Ay dios mío. - Lo hicimos. 304 00:13:53,208 --> 00:13:54,584 - (Thomas se ríe) - (Pippa gime) 305 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 PIPPA: Simplemente escupió un rollito de atún picante. 306 00:13:56,503 --> 00:13:58,088 Rizado. 307 00:13:58,171 --> 00:14:01,216 - Vaya. ¡No, uff! ¡Puaj! - Oh... 308 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 (Sirena lejana) 309 00:15:49,366 --> 00:15:51,201 (Jadea suavemente) 310 00:15:57,415 --> 00:15:58,917 (Jadeos) 311 00:15:59,668 --> 00:16:01,586 (Clangs) 312 00:16:01,711 --> 00:16:03,630 (Reproducciones de ritmo electrónico) 313 00:16:14,015 --> 00:16:15,934 (La canción continúa sonando) 314 00:16:16,059 --> 00:16:18,436 (El trueno retumba) 315 00:16:21,272 --> 00:16:23,316 (El trueno retumba) 316 00:17:01,479 --> 00:17:04,399 Entonces, esto podría ser un poco problemático. 317 00:17:04,482 --> 00:17:07,944 ¿Por qué? Saben que podemos ver dentro, entonces ¿por qué no? 318 00:17:09,446 --> 00:17:10,739 Esperar. 319 00:17:10,822 --> 00:17:13,158 (Cantante) Alguien tiene compañía. 320 00:17:13,241 --> 00:17:15,160 THOMAS: Creo que este tipo bastante exitoso. 321 00:17:15,243 --> 00:17:17,495 PIPPA: Sí, no lo hace. hacer comerciales. (Risas) 322 00:17:17,579 --> 00:17:19,080 THOMAS: Ese es un punto doloroso, cariño. 323 00:17:19,164 --> 00:17:20,457 - PIPPA: Lo siento. - (Thomas se ríe) 324 00:17:20,540 --> 00:17:21,958 PIPPA: Oh. 325 00:17:22,041 --> 00:17:23,460 THOMAS: Oh, creo que ella Estaba allí esta tarde. 326 00:17:23,585 --> 00:17:26,129 - ¿Puedo echar un vistazo? - Sí. 327 00:17:28,047 --> 00:17:30,341 - Guau. Estos se acercan mucho. - PIPPA: Lo sé, ¿verdad? 328 00:17:30,425 --> 00:17:33,261 - Sólo eran cien dólares. - ¿Solo? ¿Negociaste? 329 00:17:33,344 --> 00:17:34,888 PIPPA: No. ¿Debería haberlo hecho? 330 00:17:35,013 --> 00:17:36,973 Sí, probablemente Podría haberlos comprado por 50. 331 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 Hombre. 332 00:17:38,516 --> 00:17:41,644 THOMAS: Dato curioso... este tipo Tocó su trasero antes. 333 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 (Pippa se ríe) 334 00:17:44,022 --> 00:17:46,316 PIPPA: Oh, ¿qué está haciendo? 335 00:17:46,399 --> 00:17:48,526 THOMAS: ¿Sesión de fotos improvisada? 336 00:17:48,651 --> 00:17:50,612 Aquí. 337 00:17:53,406 --> 00:17:55,950 PIPPA: (acento italiano) Soy... un yo, Mario. 338 00:17:56,034 --> 00:17:57,827 (Thomas y Pippa se ríen) 339 00:17:57,911 --> 00:18:00,079 PIPPA: (Acento normal) Aunque me gustan sus monos. 340 00:18:00,205 --> 00:18:01,790 - Oh, mierda... Vaya. - TOMÁS: ¿Qué pasa? 341 00:18:01,915 --> 00:18:04,083 - PIPPA: ¿Qué acaba de pasar? - ¿Lo que está sucediendo? 342 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 THOMAS: "Hola mundo. Hago flexiones". 343 00:18:06,711 --> 00:18:09,506 Sí, yo también, amigo, a veces. 344 00:18:10,423 --> 00:18:11,966 PIPPA: Eh, espera, espera. 345 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 TOMÁS: "Quítate la camisa. Eso es lo que hacen los amigos". 346 00:18:14,135 --> 00:18:15,470 PIPPA: "¿Mejores amigas?" 347 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 THOMAS: "Sí, seremos mejores amigos para siempre". 348 00:18:16,930 --> 00:18:17,972 PIPA: "Oh." 349 00:18:18,097 --> 00:18:20,016 - "Quítate la ropa". - "Bueno." 350 00:18:20,141 --> 00:18:21,643 (Ambos ríen) 351 00:18:24,521 --> 00:18:26,523 PIPPA: Vaya, esto es tan sospechoso. 352 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 THOMAS: La está adulando. 353 00:18:28,733 --> 00:18:30,610 - PIPPA: Oh. ¡Tintinar! - TOMÁS: Tintineo. 354 00:18:30,693 --> 00:18:32,862 TOMÁS: Oye, yo. Tetas. 355 00:18:32,946 --> 00:18:36,241 - Detener. - Pechos, nena. Hay tetas. 356 00:18:38,201 --> 00:18:39,661 PIPPA: ¿Crees que ella lo quiere? 357 00:18:39,744 --> 00:18:41,371 TOMÁS: No lo sé. 358 00:18:41,454 --> 00:18:43,665 Oh, creo que ella lo quiere. 359 00:18:45,291 --> 00:18:46,876 ¿Y si Margot vuelve a casa? 360 00:18:46,960 --> 00:18:49,212 TOMÁS: Lo sé. Lo sé. 361 00:18:51,005 --> 00:18:53,049 ¿Somos malas personas? por ver esto? 362 00:18:53,174 --> 00:18:54,801 No. 363 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 TOMÁS: Este tipo se mucha acción. 364 00:18:58,888 --> 00:19:01,015 PIPPA: Hmm. 365 00:19:01,099 --> 00:19:03,768 Aquí. Sigue mirando. 366 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 (Risas) Está bien. 367 00:19:06,771 --> 00:19:08,398 (Riéndose) ¿Qué estás haciendo? 368 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Quítate la camisa, cariño. 369 00:19:10,149 --> 00:19:12,402 Ah, lo siento. (Risas) 370 00:19:12,527 --> 00:19:13,862 (Se aclara la garganta) 371 00:19:13,945 --> 00:19:15,780 - Pipa. - Quítatelo. 372 00:19:18,783 --> 00:19:20,660 ¿Y ahora qué? 373 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 Sigue mirando. 374 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 TOMÁS: Está bien. 375 00:19:25,748 --> 00:19:27,208 (Clinks de la hebilla del cinturón) 376 00:19:27,333 --> 00:19:28,835 (Pantalones desabrochados) 377 00:19:33,631 --> 00:19:35,800 (Risas) 378 00:19:35,925 --> 00:19:38,887 - ¿Qué están haciendo? - Eh... 379 00:19:39,971 --> 00:19:41,598 Él está besando su cuello y... 380 00:19:41,681 --> 00:19:43,349 ¿Qué estamos haciendo? (Risas) Eso es una locura. 381 00:19:43,474 --> 00:19:46,019 - Vamos. Prestar atención. - Esto es una locura. 382 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Prestar atención. 383 00:19:50,189 --> 00:19:52,150 Mmm... está bien. 384 00:19:52,275 --> 00:19:54,152 Él, eh... 385 00:19:55,778 --> 00:19:57,196 (Thomas gruñe, se ríe) 386 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 PIPPA: ¿Sí? (Besos) 387 00:19:59,365 --> 00:20:01,409 (Thomas gruñe) 388 00:20:05,121 --> 00:20:07,624 - (Thomas gruñe) - PIPPA: ¿Sí? 389 00:20:10,376 --> 00:20:12,962 - (gruñidos) - (Pippa se ríe) 390 00:20:13,087 --> 00:20:14,923 Mi turno. 391 00:20:16,174 --> 00:20:19,010 - Vamos, quítatelos. - Sí, señora. 392 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 - ¿Está seguro? - Sí. 393 00:20:32,523 --> 00:20:35,860 - (Jadea suavemente) - (Thomas gruñendo, jadeando) 394 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 Te amo. 395 00:21:03,221 --> 00:21:04,681 Yo también te amo. 396 00:21:04,764 --> 00:21:06,474 ¿Puedes ir un poco más rápido? 397 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 Sí. Seguro. 398 00:21:09,852 --> 00:21:11,729 Un poco más duro. 399 00:21:11,854 --> 00:21:13,564 - TOMÁS: ¿Así? - Sí. 400 00:21:20,113 --> 00:21:21,906 (Thomas gruñendo) 401 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 Creo que voy a... 402 00:21:24,283 --> 00:21:25,326 PIPPA: ¿P-puedes...? ¿Puedes sostenerlo? 403 00:21:25,410 --> 00:21:26,577 Sí. Sí, lo intentaré. 404 00:21:26,703 --> 00:21:28,788 PIPPA: Solo reduce la velocidad si es necesario. 405 00:21:29,622 --> 00:21:32,208 No, voy a... 406 00:21:32,333 --> 00:21:34,335 (Thomas gruñe) 407 00:21:36,045 --> 00:21:39,048 (Thomas gruñendo) 408 00:21:40,591 --> 00:21:42,760 (Thomas jadeando) 409 00:21:44,846 --> 00:21:47,265 (Risas) Lo siento. 410 00:21:47,348 --> 00:21:49,267 Lo lamento. 411 00:21:49,350 --> 00:21:52,603 (Risas) Está bien. ¿Por qué te disculpas? 412 00:21:56,816 --> 00:21:58,901 Eso fue más rápido de lo habitual. 413 00:21:59,027 --> 00:22:01,404 Fue genial. 414 00:22:01,487 --> 00:22:04,657 Quiero decir, nunca hemos hecho eso antes. 415 00:22:06,993 --> 00:22:09,245 - Hacía calor. - (Risas) 416 00:22:09,328 --> 00:22:11,289 Muy bien, voy a conseguirte una toallita. 417 00:22:11,414 --> 00:22:13,666 - Te amo. - Yo también te amo. 418 00:22:21,966 --> 00:22:24,427 (La puerta se abre) 419 00:22:29,932 --> 00:22:32,143 (Sirena lejana) 420 00:22:59,754 --> 00:23:01,672 (Suspira suavemente) 421 00:23:44,132 --> 00:23:45,633 JONI: Quiero decir... 422 00:23:45,716 --> 00:23:47,426 (Risas) es totalmente obvio. 423 00:23:47,552 --> 00:23:50,888 Margot es la esposa de Brent. novia seria o lo que sea. 424 00:23:50,972 --> 00:23:52,390 Y mientras ella estaba fuera de la ciudad, 425 00:23:52,515 --> 00:23:54,559 Brent tuvo sed y directamente la engañó. 426 00:23:54,642 --> 00:23:57,270 - Esa también es mi teoría. - ARI: Eh, está bien. 427 00:23:57,353 --> 00:23:59,105 ¿Cómo podemos estar tan seguros? Quiero decir, tal vez simplemente sean, 428 00:23:59,188 --> 00:24:01,399 como, en una relación abierta o algo así. 429 00:24:01,524 --> 00:24:03,276 No. (Risas) 430 00:24:03,359 --> 00:24:05,444 O tal vez estás proyectando tus sentimientos 431 00:24:05,528 --> 00:24:07,029 sobre la monogamia? 432 00:24:07,155 --> 00:24:09,157 - ¿Pero cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? - ¿Qué? 433 00:24:09,240 --> 00:24:10,616 Que son swingers o... 434 00:24:10,700 --> 00:24:12,618 ¿La gente usa la palabra ¿Ya no eres "libertino"? 435 00:24:12,743 --> 00:24:16,164 Siri, ¿qué porcentaje de parejas? ¿Están en una relación abierta? 436 00:24:16,289 --> 00:24:17,999 Crees que Siri puede responder esa pregunta? 437 00:24:18,082 --> 00:24:20,501 SIRI: Blumstein y Schwartz encontró que el 15% 438 00:24:20,585 --> 00:24:21,878 de las parejas casadas comparten un acuerdo 439 00:24:21,961 --> 00:24:24,338 que permite tener relaciones sexuales extramatrimoniales. 440 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 15%? 441 00:24:26,007 --> 00:24:27,175 Estoy realmente impresionado. 442 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 Y ese es un promedio, Estoy suponiendo. 443 00:24:28,801 --> 00:24:29,844 Apuesto que dentro el gran área metropolitana 444 00:24:29,969 --> 00:24:31,220 es como mucho más alto. 445 00:24:31,304 --> 00:24:32,763 Quiero decir, este lugar es la ciudad de la mierda. 446 00:24:32,847 --> 00:24:33,806 (Risas) 447 00:24:33,890 --> 00:24:35,349 - Pero pobre Margot. - Sí. 448 00:24:35,433 --> 00:24:38,311 - Pobre Margot. - Sí. Está tan mal. 449 00:24:42,190 --> 00:24:45,484 Sólo desearía que pudiéramos escuchar lo que se decían unos a otros. 450 00:24:47,111 --> 00:24:48,738 Eh. 451 00:24:48,821 --> 00:24:50,615 - Eh. - JONI: Hermano. 452 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 TOMÁS: Mmm. Hermano. 453 00:24:52,200 --> 00:24:53,159 ¿Qué? 454 00:24:53,284 --> 00:24:54,911 Nada. 455 00:24:54,994 --> 00:24:56,871 Joni, acabas de decir: "Eh". 456 00:24:56,954 --> 00:24:58,331 Como, "Eh, acabo de pensar 457 00:24:58,414 --> 00:25:00,208 eso sería relevante a esta conversación." 458 00:25:01,500 --> 00:25:02,793 Entonces... 459 00:25:02,919 --> 00:25:03,836 Está bien. 460 00:25:03,920 --> 00:25:05,296 Cuando Tommy y yo estábamos en la universidad, 461 00:25:05,379 --> 00:25:06,672 él solía estar muy enamorado 462 00:25:06,756 --> 00:25:08,883 en este super lindo iluminado mayor llamado Kylie. 463 00:25:08,966 --> 00:25:10,426 Todos estos idiotas querían para estar con ella, 464 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 pero ninguno de ellos tuvo las pelotas para, 465 00:25:12,470 --> 00:25:14,305 ya sabes, habla con ella. 466 00:25:14,430 --> 00:25:16,641 - (Risas) - Por favor continúa. 467 00:25:16,766 --> 00:25:18,351 Una noche fui fumar hierba 468 00:25:18,434 --> 00:25:19,852 y ver Deep Blue Sea... 469 00:25:19,936 --> 00:25:21,604 - Como uno hace. - ...y descubro 470 00:25:21,729 --> 00:25:23,981 descubrieron cómo montar un puntero láser 471 00:25:24,065 --> 00:25:25,566 en un micrófono de largo alcance 472 00:25:25,650 --> 00:25:27,735 para que todos podamos escucha discreta 473 00:25:27,818 --> 00:25:30,363 sobre las conversaciones privadas de Kylie 474 00:25:30,446 --> 00:25:32,949 con la esperanza de que ella lo haría milagrosamente estar confesando 475 00:25:33,032 --> 00:25:34,742 - su amor por uno de ellos. - Mon Dieu. 476 00:25:34,825 --> 00:25:37,995 - ¿Fuiste cómplice de esto? - No. 477 00:25:38,079 --> 00:25:39,523 - Quizás. - Ajá. 478 00:25:39,623 --> 00:25:40,723 JONI: Está bien, fue idea suya. 479 00:25:40,748 --> 00:25:42,083 y él planeó todo el asunto 480 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 después de ver un tutorial en youtube. 481 00:25:44,252 --> 00:25:45,544 ¿Qué pasó? 482 00:25:45,670 --> 00:25:47,463 - Nada. Eh, fue... - Uh, lo encendimos. 483 00:25:47,546 --> 00:25:49,215 - No. - Y... 484 00:25:49,298 --> 00:25:51,342 en el instante en que recibimos una señal, todos fueron aplastados 485 00:25:51,467 --> 00:25:53,552 porque, de los gemidos y las risas, 486 00:25:53,636 --> 00:25:55,429 inmediatamente se hizo evidente 487 00:25:55,554 --> 00:25:58,975 que Kylie y su compañera de cuarto estaban teniendo una fiesta de cosquillas desnudas 488 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 con Seth Gildenstein. 489 00:26:00,309 --> 00:26:02,603 - ¿Gildenstein? - Es Gildensteen, sí. 490 00:26:02,687 --> 00:26:04,313 Kylie estaba en el 15%. 491 00:26:04,438 --> 00:26:05,773 Pero una nota de trivia sobre Seth Gildensteen-- 492 00:26:05,856 --> 00:26:07,692 nunca fue visto en un par de zapatos. 493 00:26:07,775 --> 00:26:09,318 - Perdón, ¿qué? - Como si solo usara patines. 494 00:26:09,402 --> 00:26:11,654 Sí, y aun así de alguna manera conseguí un polvo. 495 00:26:11,737 --> 00:26:12,905 Puse mucho. 496 00:26:13,030 --> 00:26:14,991 Suficiente sobre la elección de Seth de calzado. 497 00:26:15,992 --> 00:26:20,204 ¿Cómo funciona esto? ¿Funciona el puntero láser? 498 00:26:22,039 --> 00:26:23,582 TOMÁS: Bueno, clase. 499 00:26:23,666 --> 00:26:26,669 Grandes ventanales como este, 500 00:26:26,794 --> 00:26:28,963 cuando haces un ruido, ellos vibran. 501 00:26:29,088 --> 00:26:30,298 Como, ahora mismo, esto esta vibrando 502 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 por el sonido de mi voz. 503 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 Entonces, si lo atraviesas con un láser, 504 00:26:34,051 --> 00:26:36,053 ¿Qué crees que pasa? a la viga? 505 00:26:36,178 --> 00:26:37,930 También vibra. 506 00:26:38,014 --> 00:26:39,682 Estrella dorada para ti. Exactamente. 507 00:26:39,807 --> 00:26:42,893 El puntito del láser se mueve por las vibraciones. 508 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 Y si puedes capturar el patrón del meneo, 509 00:26:45,146 --> 00:26:48,357 puedes traducir eso a formas de onda que realmente puedes escuchar. 510 00:26:48,441 --> 00:26:49,984 ¿Por qué no hemos hecho esto todavía? 511 00:26:50,067 --> 00:26:52,445 Bueno, Pippa, probablemente sea ilegal. 512 00:26:52,528 --> 00:26:54,363 y B, no podemos. 513 00:26:54,447 --> 00:26:55,865 Quiero decir, si hacemos brillar un láser 514 00:26:55,990 --> 00:26:57,950 en su apartamento, termina. 515 00:26:58,075 --> 00:27:00,077 No hay manera de capturar las vibraciones 516 00:27:00,202 --> 00:27:01,787 desde el otro lado de la calle. 517 00:27:01,871 --> 00:27:04,665 Para hacer eso, tendríamos para hacer rebotar el rayo aquí. 518 00:27:04,749 --> 00:27:05,875 Espera, ¿qué? 519 00:27:06,000 --> 00:27:08,210 A menos que nos escabullamos en el estudio de Brent 520 00:27:08,336 --> 00:27:10,504 y colocar perfectamente un espejo detrás de su ventana, 521 00:27:10,588 --> 00:27:11,964 no tenemos suerte. 522 00:27:12,089 --> 00:27:14,383 Hay un sátiro en su apartamento. 523 00:27:14,508 --> 00:27:15,343 ¿Qué? 524 00:27:15,426 --> 00:27:16,594 Ya sabes, un sátiro. 525 00:27:16,677 --> 00:27:18,596 El espíritu romano de fertilidad. Mirar. 526 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 Tengo una mala idea. 527 00:27:46,707 --> 00:27:49,377 TOMÁS: No lo puedo creer Estamos haciendo esto ahora mismo. 528 00:27:49,460 --> 00:27:51,379 esto es exactamente de lo que estoy hablando. 529 00:27:51,504 --> 00:27:53,381 El futuro nosotros estaremos muy impresionados. 530 00:27:53,464 --> 00:27:55,674 Sí, bueno, yo en tiempo presente. está enloqueciendo. 531 00:27:55,758 --> 00:27:57,885 - El tiempo presente tú también es sobrio. - Verdadero. 532 00:27:58,010 --> 00:28:00,554 PIPPA: ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 533 00:28:11,774 --> 00:28:13,859 ♪ ("Sólo puedo mirar" por Sleigh Bells tocando) ♪ 534 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 (Charla animada) 535 00:28:23,619 --> 00:28:29,500 ♪ Sólo puedo mirar en el campo durante tanto tiempo... ♪ 536 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 PIPPA: Oh, um... 537 00:28:35,965 --> 00:28:37,758 - PIPPA: Eh, eh... - ¡Oye! 538 00:28:37,883 --> 00:28:39,844 - ¡Tomás! - ¡Oye! 539 00:28:40,594 --> 00:28:41,679 Oye, hermano. 540 00:28:41,762 --> 00:28:44,098 - Tomás. - ¡Hermano! Hermano. 541 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 - (Pippa gruñe) - TOMÁS: Oye. 542 00:28:45,850 --> 00:28:47,810 ♪ Mirándote desde la silla ♪ 543 00:28:47,893 --> 00:28:49,645 ♪ Arrastrando un cepillo por tu cabello ♪ 544 00:28:49,770 --> 00:28:52,356 ♪ Estás justo allí ♪ 545 00:28:52,440 --> 00:28:54,150 (Pippa tartamudea) 546 00:28:54,275 --> 00:28:58,696 ♪ Sabes que estoy de duelo, Emitiendo calor, oh ♪ 547 00:28:58,779 --> 00:29:01,198 ♪ Cruza mi corazón, espero morir ♪ 548 00:29:01,323 --> 00:29:03,617 ♪ Tú y yo, tú y yo.. ♪ 549 00:29:03,701 --> 00:29:05,411 (Suave gemido) 550 00:29:05,536 --> 00:29:08,456 ♪ Hasta que no quede nada ♪ 551 00:29:08,539 --> 00:29:11,876 ♪ Pero dióxido de carbono ♪ 552 00:29:11,959 --> 00:29:16,755 ♪ ¿Por qué no me dejas venir? ♪ 553 00:29:16,839 --> 00:29:20,176 ♪ ¿Y hacer lo que quieres que haga? ♪ 554 00:29:20,301 --> 00:29:23,846 ♪ Oh, ooh, ooh, Sólo puedo mirar ♪ 555 00:29:23,929 --> 00:29:26,557 - ♪ solo puedo mirar ♪ - ♪ Ya ves ♪ 556 00:29:26,640 --> 00:29:30,769 ♪ Está derribando mi corazón, está derribando mi corazón ♪ 557 00:29:30,895 --> 00:29:32,646 ♪ Sólo puedo mirar ♪ 558 00:29:32,730 --> 00:29:34,815 - ♪ solo puedo mirar ♪ - ♪ Ya ves ♪ 559 00:29:34,899 --> 00:29:39,069 ♪ Está derribando mi corazón, está derribando mi corazón ♪ 560 00:29:39,195 --> 00:29:42,448 - (Cámara haciendo clic) - ♪ Me gustaría volver allí ♪ 561 00:29:42,531 --> 00:29:46,952 ♪ Pero puedo, sólo puedo mirar fijamente ♪ 562 00:29:47,036 --> 00:29:49,163 ♪ sólo puedo ♪ 563 00:29:49,246 --> 00:29:51,499 ¿Qué carajo fue todo eso? 564 00:29:51,582 --> 00:29:54,627 ♪ ("Esperando" por Klyne tocando) ♪ 565 00:29:54,752 --> 00:29:58,881 ♪ Estaré esperando ♪ 566 00:29:59,006 --> 00:30:01,383 ♪ Por tu amor ♪ 567 00:30:01,509 --> 00:30:05,513 ♪ Estaré esperando ♪ 568 00:30:05,596 --> 00:30:08,307 ♪ Por tu amor.. ♪ 569 00:30:08,390 --> 00:30:09,975 A decisiones maravillosas y terribles. 570 00:30:10,059 --> 00:30:11,810 A decisiones maravillosas y terribles. 571 00:30:11,936 --> 00:30:13,103 Tintinar. 572 00:30:13,229 --> 00:30:14,396 (Ambos ríen) 573 00:30:14,522 --> 00:30:15,898 (Clinks) 574 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 - ¿Está desconchado? - No, estás bien. Estas bien. 575 00:30:20,361 --> 00:30:23,656 ♪ ("Secreto en la oscuridad" por Monika jugando) ♪ 576 00:30:28,369 --> 00:30:30,579 (Descarga del inodoro) 577 00:30:40,506 --> 00:30:42,383 (Risa ahogada) 578 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 ¿Qué...? 579 00:30:44,593 --> 00:30:46,387 ♪ Hay un secreto en la oscuridad... ♪ 580 00:30:46,512 --> 00:30:49,515 THOMAS: Entonces, sí, estaba haciendo lo de la banda por un tiempo. 581 00:30:49,598 --> 00:30:51,308 - Ahora pasé a los comerciales. - MUJER: Sí, sí. 582 00:30:51,392 --> 00:30:52,768 THOMAS: Salario más estable. 583 00:30:52,893 --> 00:30:54,395 Bueno, ¿qué fue el nombre de tu banda? 584 00:30:54,478 --> 00:30:56,397 En realidad nos llamaban "Estrés". 585 00:30:56,522 --> 00:30:57,898 - Estrés. Me encanta eso. - Mm-hmm. 586 00:30:58,023 --> 00:31:00,067 Lo siento, tengo que estirarme un poquito. 587 00:31:00,192 --> 00:31:02,444 (La conversación continúa indistintamente) 588 00:31:02,528 --> 00:31:04,989 ♪ Visiones ciegas ♪ 589 00:31:05,114 --> 00:31:08,659 ♪ Y no hay motivos para actuar ♪ 590 00:31:08,784 --> 00:31:12,705 ♪ Palabras ciegas, visiones ciegas ♪ 591 00:31:12,788 --> 00:31:14,832 ♪ Y sin razones... ♪ 592 00:31:14,957 --> 00:31:16,041 Oye. 593 00:31:16,166 --> 00:31:17,793 HOMBRE: ¡Bonito disfraz! 594 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 Fuego directo, Margot. 595 00:31:20,546 --> 00:31:22,214 ¿Cómo están todos por aquí? 596 00:31:22,298 --> 00:31:24,216 ¿Puedo conseguir una dosis de eso? 597 00:31:24,341 --> 00:31:25,426 Gracias Zorro. 598 00:31:25,509 --> 00:31:26,594 ♪ Visiones ciegas ♪ 599 00:31:26,677 --> 00:31:29,722 ♪ Centro ciego, un centro.. ♪ 600 00:31:29,805 --> 00:31:32,057 Bueno, siéntanse como en casa. 601 00:31:32,141 --> 00:31:34,476 Su casa, mi casa. 602 00:31:34,602 --> 00:31:37,313 ♪ Infierno ciego, infierno ciego... ♪ 603 00:31:37,396 --> 00:31:40,441 PIPPA: Podría haberse vestido como cualquiera de los Tenenbaums, 604 00:31:40,524 --> 00:31:43,402 pero no... Margot. 605 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Entonces, ¿cómo nos fue, pollo? 606 00:31:45,571 --> 00:31:46,989 Misión cumplida. 607 00:31:47,072 --> 00:31:49,742 Sí, eso es lo que me gusta escuchar. 608 00:31:53,579 --> 00:31:54,872 Está bien. ¿Listo? 609 00:31:54,997 --> 00:31:55,914 Copiar. 610 00:31:55,998 --> 00:31:57,291 TOMÁS: Está bien. 611 00:31:57,374 --> 00:32:00,377 Entonces, estás buscando para un pequeño punto verde. 612 00:32:00,461 --> 00:32:02,504 Dime que lo suba o hacia abajo o lo que sea. 613 00:32:02,588 --> 00:32:03,881 PIPPA: No lo veo. 614 00:32:04,006 --> 00:32:05,341 THOMAS: Bueno, está ahí en alguna parte. 615 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 PIPPA: Lo sé, pero no lo veo. 616 00:32:06,967 --> 00:32:08,969 (Jadeos) Apágalo, ¡Apágalo, apágalo! 617 00:32:09,053 --> 00:32:10,262 TOMÁS: ¿Qué? 618 00:32:10,346 --> 00:32:11,805 Un segundo más, iban a pensar 619 00:32:11,889 --> 00:32:13,557 iban a ser asesinados. 620 00:32:13,641 --> 00:32:16,393 (Risas) Está bien. Empiece más abajo. 621 00:32:16,477 --> 00:32:17,394 Está bien, está bien. 622 00:32:17,478 --> 00:32:19,271 PIPPA: Está bien, ve a la derecha. 623 00:32:19,396 --> 00:32:21,315 Un poquito más... y para. 624 00:32:21,440 --> 00:32:24,193 Para, para. Y ahora sube. 625 00:32:24,276 --> 00:32:26,195 Un poco más arriba. 626 00:32:26,278 --> 00:32:28,405 Un poco más y para. 627 00:32:29,323 --> 00:32:30,240 Mwah. 628 00:32:30,366 --> 00:32:31,450 ¿Y ahora qué? 629 00:32:31,575 --> 00:32:33,535 Ahora esperamos que el ángulo del espejo 630 00:32:33,619 --> 00:32:35,454 lo rebotó aquí en alguna parte. 631 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Esto no es lo más científico. de métodos. 632 00:32:40,084 --> 00:32:41,877 Esperar. 633 00:32:47,424 --> 00:32:48,926 Ay. 634 00:32:59,311 --> 00:33:01,146 (Jadeos) 635 00:33:02,731 --> 00:33:04,983 Estoy muy impresionado en este momento. 636 00:33:05,067 --> 00:33:07,194 (Pippa se ríe, grita emocionada) 637 00:33:09,029 --> 00:33:11,198 (Zumbido estático) 638 00:33:15,369 --> 00:33:16,620 Hombre. 639 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Espera, espera. Esperar. 640 00:33:18,455 --> 00:33:21,709 (Charla distorsionada por el altavoz) 641 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 Suenan como los profesores de Charlie Brown. 642 00:33:31,885 --> 00:33:33,971 - Wah-wah, wah-wah, wah. - Wah-wah. 643 00:33:34,054 --> 00:33:36,098 Wah-wah-wah, wah-wah-wah. 644 00:33:36,181 --> 00:33:38,100 (Zumbido estático) 645 00:33:38,183 --> 00:33:40,394 (Continúa la charla distorsionada) 646 00:33:41,812 --> 00:33:43,981 MARGOT: (Por el altavoz) Entonces, si Me siento molesto por algo 647 00:33:44,106 --> 00:33:45,816 - ¿Debería ocultarlo? - (Pippa jadea) 648 00:33:45,941 --> 00:33:48,569 - TOMÁS: ¡Sí! (Risas) - (Pippa chilla emocionada) 649 00:33:48,652 --> 00:33:51,280 MARGOT: Te vi entrar El baño con alguna mujer. 650 00:33:51,363 --> 00:33:52,906 BRENT: Oh, tienes que Esta bromeando. 651 00:33:52,990 --> 00:33:55,409 MARGOT: Delante de todos. 652 00:33:55,534 --> 00:33:57,745 ¿Eres jodidamente estúpido? 653 00:33:58,662 --> 00:34:02,082 ¿Pensaste que la gente ¿No puedo verte? 654 00:34:02,166 --> 00:34:03,709 ¿Acaso tú? ¡Hola! ¡Hola! 655 00:34:03,834 --> 00:34:06,754 no puedo seguir teniendo esta conversación. 656 00:34:06,837 --> 00:34:09,214 Está bien, está bien, está bien. ¿Realmente quieres hacerlo ahora? 657 00:34:09,339 --> 00:34:11,967 - Sí. - Dime la verdad. 658 00:34:12,050 --> 00:34:13,677 ¿Todavía me amas? 659 00:34:13,761 --> 00:34:15,471 Oh, vete a la mierda. ¿Qué? 660 00:34:15,554 --> 00:34:17,181 ¿Tú? 661 00:34:17,264 --> 00:34:18,432 Cómo-cómo... lo siento. 662 00:34:18,515 --> 00:34:20,017 ¿Cómo obtienes eso de esto? 663 00:34:20,100 --> 00:34:21,602 ¿Todavía me amas? 664 00:34:21,685 --> 00:34:23,729 No me hagas esto. No hagas eso. 665 00:34:23,812 --> 00:34:25,355 (Risas) No hagas eso. 666 00:34:25,439 --> 00:34:27,191 Mira, creo... creo que tu-quieres dejarme 667 00:34:27,274 --> 00:34:29,109 pero no tienes las malditas pelotas para hacerlo, 668 00:34:29,234 --> 00:34:31,111 entonces subes con todas estas excusas ridículas 669 00:34:31,236 --> 00:34:33,447 solo para intentar hacerlo Mi culpa y no la tuya. 670 00:34:33,572 --> 00:34:36,283 No. No, no, no, te vi. 671 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 BRENT: Sabes, yo... estamos al punto 672 00:34:37,785 --> 00:34:38,911 Ni siquiera debería Tengo que explicarme. 673 00:34:38,994 --> 00:34:40,621 Se supone que debes confiar en mí. 674 00:34:40,704 --> 00:34:42,790 ¿Realmente crees que lo haría? ¿Follar a alguien en nuestro apartamento? 675 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 - ¿Es eso lo que piensas de mí? - Yo-yo pensé... 676 00:34:44,958 --> 00:34:46,627 - Te vi. - ¿Pensaste qué? 677 00:34:46,710 --> 00:34:49,087 Sabes, lo entiendo. Lo entiendo. Estás inseguro acerca de mi trabajo. 678 00:34:49,171 --> 00:34:50,631 Lo entiendo. Eso tiene sentido. 679 00:34:50,714 --> 00:34:52,299 Vale, ya me lo has dicho cien veces. 680 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Pero sin mi trabajo, ¿Quién va a pagar por todo esto? 681 00:34:54,510 --> 00:34:55,886 - ¿Eres? ¿Eh? - Eso no es justo. 682 00:34:55,969 --> 00:34:57,304 ¿Tus ingresos nos mantendrán? 683 00:34:57,387 --> 00:34:59,223 Quiero decir, si consigues... si nos divorciamos, 684 00:34:59,306 --> 00:35:01,099 no se que vas a hacer. 685 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 Vaya, vaya. Yo... 686 00:35:02,810 --> 00:35:04,728 No quiero el divorcio. 687 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 Yo-yo... No. (Risas, suspiros) 688 00:35:07,064 --> 00:35:09,107 En cierto momento tengo que Empieza a pensar en ello, Jules. 689 00:35:09,191 --> 00:35:10,734 - Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí. - Lo siento, Seb. Lo siento. 690 00:35:10,818 --> 00:35:13,654 Realmente lo estoy intentando, pero ¿qué...? ¿Qué más puedo hacer? 691 00:35:13,779 --> 00:35:16,490 ¿Cuánto tiempo se supone que debo aguantar? con esto? 692 00:35:18,450 --> 00:35:19,993 Lo lamento. 693 00:35:20,077 --> 00:35:21,411 Si lo sientes, cambiarías. 694 00:35:21,537 --> 00:35:22,830 Lo haré. Lo haré. 695 00:35:22,955 --> 00:35:24,414 ¿Quieres? No. ¿Quieres? 696 00:35:24,540 --> 00:35:26,458 ¿Eh? ¿Quieres? 697 00:35:26,542 --> 00:35:28,293 - ¿Cambiarás? - Sí. 698 00:35:28,418 --> 00:35:29,878 - ¿Vas a? - Sí. 699 00:35:29,962 --> 00:35:31,630 Bien, ¿me follé a alguien esta noche? 700 00:35:31,755 --> 00:35:32,923 - No, no. - ¿No? 701 00:35:33,048 --> 00:35:34,466 Hizo-hizo... ¿Alguien estaba chupando mi polla? 702 00:35:34,550 --> 00:35:35,634 - No. - No, no lo fueron. 703 00:35:35,759 --> 00:35:37,177 - ¿Todavía me amas? - Sí. 704 00:35:37,261 --> 00:35:40,222 Entonces deja de actuar ¡Como un maldito coño! 705 00:35:40,305 --> 00:35:42,140 Estoy cansado. 706 00:35:42,266 --> 00:35:45,352 (Llorando, jadeando) 707 00:35:53,068 --> 00:35:55,237 (Zumbido estático) 708 00:36:10,586 --> 00:36:12,504 (Gime suavemente) 709 00:36:12,629 --> 00:36:14,923 - (La puerta se abre) - (Enfoque de Paso a Paso) 710 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 - ¿Estás bien? - Sí, yo sólo... 711 00:36:17,217 --> 00:36:20,554 creo que estoy bajando con algo. 712 00:36:20,679 --> 00:36:22,139 Sí. 713 00:36:22,264 --> 00:36:25,726 Hay una resaca desagradable. a través de Montreal ahora mismo. 714 00:36:31,398 --> 00:36:33,483 (Conversación confusa) 715 00:36:35,652 --> 00:36:37,863 - (El teléfono suena) - ARI: Oye, ¿pip-squeak? 716 00:36:37,988 --> 00:36:40,866 - ¿Puedes venir aquí un momento? - (Clics del teléfono) 717 00:36:52,878 --> 00:36:55,172 PIPPA: Hola. Eh... 718 00:36:56,506 --> 00:36:58,383 ¿Cómo puedo ayudarte? (Risas) 719 00:36:58,467 --> 00:37:01,094 Hola. solo estoy mirando por unas gafas nuevas. 720 00:37:01,219 --> 00:37:03,889 pipa es la mejor a la hora de seleccionar fotogramas. 721 00:37:03,972 --> 00:37:05,223 - (Risas) - MARGOT: ¿En serio? 722 00:37:05,349 --> 00:37:07,225 - ¿Trajiste tu receta? - No. 723 00:37:07,309 --> 00:37:10,228 En realidad no he tenido mis ojos Se registró hace unos años. 724 00:37:10,312 --> 00:37:12,064 Podría haber cambiado. 725 00:37:12,147 --> 00:37:15,317 Pippa, podrías meterla dentro. antes de las 2:30, ¿verdad? 726 00:37:15,400 --> 00:37:17,110 ¿Un examen de la vista? 727 00:37:17,235 --> 00:37:20,697 MARGOT: Oh, eso sería genial. 728 00:37:20,781 --> 00:37:23,700 - Eh, claro. Sí. - Gracias. 729 00:37:23,825 --> 00:37:26,119 Por cierto, soy Julia. 730 00:37:27,204 --> 00:37:28,372 Pipa. 731 00:37:28,497 --> 00:37:31,083 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 732 00:37:32,709 --> 00:37:36,964 Yo, F, O, 733 00:37:37,089 --> 00:37:39,716 Z, eh... 734 00:37:39,841 --> 00:37:41,468 Ah, P? 735 00:37:41,593 --> 00:37:44,721 Oh, ¿podría ser otra F? 736 00:37:44,805 --> 00:37:47,015 No puedo decirlo. (Risas) 737 00:37:47,140 --> 00:37:49,309 Eh, aquí. 738 00:37:50,978 --> 00:37:52,479 (Clics del dispositivo) 739 00:37:52,562 --> 00:37:55,816 ¿A... o B? 740 00:37:55,899 --> 00:37:59,069 ¿Puedo ver eso de nuevo? 741 00:38:00,320 --> 00:38:03,657 ¿A... o B? 742 00:38:05,325 --> 00:38:07,244 se ven exactamente lo mismo para mi. (Risas) 743 00:38:07,369 --> 00:38:08,537 ¿Está bien? 744 00:38:08,662 --> 00:38:10,330 Eh... 745 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Tienes una visión terrible. 746 00:38:12,499 --> 00:38:14,334 Pero... 747 00:38:14,418 --> 00:38:16,128 La visión de la mayoría de las personas apesta. 748 00:38:16,211 --> 00:38:18,296 Así es como tengo un trabajo. 749 00:38:18,422 --> 00:38:20,340 voy a mirar la superficie de tu ojo 750 00:38:20,424 --> 00:38:22,175 para ver si hay alguna imperfección. 751 00:38:22,300 --> 00:38:24,052 - Bueno. - Así que sólo pon tu barbilla... 752 00:38:24,177 --> 00:38:26,221 - ahí mismo. - Mm-hmm. 753 00:38:26,304 --> 00:38:29,391 PIPPA: Vas a ver una luz brillante por un segundo. 754 00:38:54,249 --> 00:38:57,127 Bueno. Voy a acercarme más ahora. 755 00:38:57,252 --> 00:38:59,713 (Hacer clic en el dial) 756 00:38:59,838 --> 00:39:01,256 Está bien. 757 00:39:03,050 --> 00:39:05,093 Buscar. 758 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 Izquierda. 759 00:39:08,513 --> 00:39:10,098 Bien. 760 00:39:10,223 --> 00:39:12,184 Bien. 761 00:39:12,309 --> 00:39:14,352 Bien. 762 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 Una vez más. 763 00:39:27,616 --> 00:39:29,868 Estoy tan indeciso. ¿Qué opinas? 764 00:39:29,951 --> 00:39:33,205 Bueno, esos son definitivamente más... 765 00:39:33,330 --> 00:39:35,290 "bibliotecaria sexy". 766 00:39:35,373 --> 00:39:36,458 (Ambos se ríen) 767 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 - ¿Bibliotecaria sexy? - Sí, como... 768 00:39:38,710 --> 00:39:40,420 "Encuéntrame en las estanterías, muchachote. 769 00:39:40,504 --> 00:39:43,048 Leamos lo último Novela de Emma Straub juntas." 770 00:39:43,131 --> 00:39:46,718 donde estos, son más "mujeres fatales". 771 00:39:46,843 --> 00:39:49,262 Como... "Voy a tirarme a Doogie Howser, 772 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 luego le cortaron el cuello." 773 00:39:50,847 --> 00:39:52,557 (Risas) Oh, Dios mío. 774 00:39:52,641 --> 00:39:54,643 ¿Crees que puedo lograr esto? 775 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 Por supuesto que puedes. 776 00:39:56,019 --> 00:39:58,355 lo grandioso sobre gafas nuevas es 777 00:39:58,438 --> 00:40:00,148 tú decides quien quieres ser. 778 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Bueno, está bien. 779 00:40:02,150 --> 00:40:04,611 Estos me recuerdan de mi barista. 780 00:40:04,736 --> 00:40:05,779 Entonces... 781 00:40:05,862 --> 00:40:07,864 Supongo... 782 00:40:07,948 --> 00:40:10,742 Soy la mujer fatal. 783 00:40:11,576 --> 00:40:13,286 Creo que podrías serlo. 784 00:40:13,411 --> 00:40:15,789 Realmente son tan tú. 785 00:40:16,790 --> 00:40:20,627 Oye, um, esto podría suena raro... 786 00:40:22,170 --> 00:40:26,258 Quizás esto sea incómodo. Um, ¿alguna vez querrías conseguir 787 00:40:26,341 --> 00:40:29,386 una taza de café alguna vez o algo? 788 00:40:29,511 --> 00:40:30,470 ¿Es eso raro? 789 00:40:30,595 --> 00:40:31,888 No. 790 00:40:32,013 --> 00:40:33,223 ¿Estás seguro? 791 00:40:33,306 --> 00:40:35,267 No, me... me encantaría. 792 00:40:35,392 --> 00:40:38,895 Quiero decir, sé que nos acabamos de conocer. pero pareces genial. 793 00:40:38,979 --> 00:40:40,730 Gracias. 794 00:40:40,814 --> 00:40:43,275 Bueno, ¿puedo darme tu número? 795 00:40:44,151 --> 00:40:45,777 Sí. Mi celular. 796 00:40:45,902 --> 00:40:48,071 Impresionante. Bueno, algunos amigos mios 797 00:40:48,196 --> 00:40:49,573 Abrió un spa este fin de semana. 798 00:40:49,656 --> 00:40:52,242 Tal vez podamos comprobarlo. o algo? 799 00:40:52,325 --> 00:40:53,702 - Te llamaré. - Sí. 800 00:40:53,785 --> 00:40:55,954 - Eso suena increíble. - Bueno. 801 00:40:56,037 --> 00:40:58,999 - Adiós. - Adiós. (Risas) 802 00:41:01,376 --> 00:41:03,503 Mamá, ¿qué pasa? 803 00:41:03,587 --> 00:41:05,088 (Suspiros) 804 00:41:16,224 --> 00:41:18,310 - (finaliza el tintineo) - (Equipo pitido) 805 00:41:18,393 --> 00:41:20,270 NARRADOR: (Por computadora) Ya sea tu cumpleaños, 806 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 aniversario o cualquier viejo martes, 807 00:41:22,397 --> 00:41:24,191 siempre hay un motivo para celebrar. 808 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 Así que no dejes que E.D. Arruina tu fiesta. 809 00:41:26,484 --> 00:41:28,570 Pregúntele a su médico si su corazón es lo suficientemente saludable para... 810 00:41:28,695 --> 00:41:30,947 - (clics en botones) - (El vídeo se detiene) 811 00:41:43,168 --> 00:41:45,629 (Zumbido estático) 812 00:41:45,754 --> 00:41:47,589 BRENT: ¿Puedes poner tus dedos? alrededor del marco? 813 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Es tu marco. No es un accesorio. 814 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 Eres el dueño, ¿vale? 815 00:41:50,759 --> 00:41:52,385 Quiero decir, me encantaría para caer sobre ti. 816 00:41:52,510 --> 00:41:54,137 TOMÁS: ¿Qué? ¿Qué acaba de decir? 817 00:41:54,221 --> 00:41:56,848 BRENT: Está bien, prueba esto. Levanta los brazos en la parte superior. 818 00:41:56,932 --> 00:41:58,433 Eso es todo. Sostenlo. 819 00:41:58,558 --> 00:41:59,935 Te lo ganaste. Vamos. 820 00:42:00,018 --> 00:42:01,811 THOMAS: "Oh, simplemente ambos quitarnos la camisa. 821 00:42:01,895 --> 00:42:04,773 y todo esta bien y completamente profesional." 822 00:42:04,898 --> 00:42:06,358 BRENT: Desde entonces entraste aquí, 823 00:42:06,441 --> 00:42:08,235 me he estado preguntando a qué te gusta. 824 00:42:08,318 --> 00:42:09,694 THOMAS: Oh, caray Louise. 825 00:42:09,778 --> 00:42:12,739 - ¿Puedes bajarlo un poco? - BRENT: Está bien. 826 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 (Risas) Lo tengo. 827 00:42:14,824 --> 00:42:16,076 ¿Ves? Mira tu cara. 828 00:42:16,159 --> 00:42:18,578 - Es una trampa. - Estás realmente sorprendido. 829 00:42:18,662 --> 00:42:20,747 Pensé que hablabas en serio. 830 00:42:20,872 --> 00:42:22,332 Yo lo era. 831 00:42:22,415 --> 00:42:24,292 TOMÁS: No. No, no, no, no, no. 832 00:42:24,376 --> 00:42:25,835 Demasiado susceptible. 833 00:42:25,919 --> 00:42:28,296 Consigue tu collar de culo grande y sal de ahí, niña. 834 00:42:28,421 --> 00:42:30,757 BRENT: No hay ningún cargo adicional por ello. 835 00:42:30,840 --> 00:42:32,634 ¿Normalmente cobras? 836 00:42:32,717 --> 00:42:34,636 Oh, sí, normalmente, Son 200 dólares extra... 837 00:42:34,761 --> 00:42:37,305 la tarifa del cunnilingus... pero lo renunciaré por ti. 838 00:42:37,389 --> 00:42:39,724 - TOMÁS: Dios mío. - (Modelo riendo) 839 00:42:39,808 --> 00:42:41,685 Bueno, lo aprecio. 840 00:42:41,768 --> 00:42:43,603 Mira, vamos. ¿Cuál es el problema? 841 00:42:43,728 --> 00:42:46,398 - Vamos, hermano. - MODELO: No voy a... 842 00:42:46,481 --> 00:42:48,149 Mira, puedes ir a sentarte. en el metro 843 00:42:48,275 --> 00:42:50,694 y me pregunto qué habría sido sido como si te quedaras, 844 00:42:50,777 --> 00:42:54,531 o puedes quedarte 30 minutos, 845 00:42:54,614 --> 00:42:57,826 y te haré venir más fuerte de lo que jamás creíste posible. 846 00:42:57,909 --> 00:43:00,412 TOMÁS: ¿Qué? ¿Qué? Yo... 847 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 En realidad, esto no puede funcionar. 848 00:43:06,668 --> 00:43:09,004 - Bueno. - TOMÁS: Uf. 849 00:43:09,087 --> 00:43:11,006 Está bien. 850 00:43:20,598 --> 00:43:22,767 (Modelo gimiendo) 851 00:43:24,936 --> 00:43:27,272 - BRENT: Se siente bien, ¿verdad? - MODELO: Sí. 852 00:43:35,822 --> 00:43:36,906 ¿Qué? 853 00:43:36,990 --> 00:43:38,199 Ajá. 854 00:43:38,325 --> 00:43:40,118 - ¿Qué? ¿Qué? - Sí. 855 00:43:40,201 --> 00:43:41,286 - Sí. - Callarse la boca. 856 00:43:41,369 --> 00:43:42,454 - ¡Lo sé! - ¿Qué? 857 00:43:42,537 --> 00:43:44,080 ¿Hablaste con ella? 858 00:43:44,164 --> 00:43:47,083 Si por "ella" te refieres a Julia, entonces si. 859 00:43:47,208 --> 00:43:48,626 ¿Julia? 860 00:43:48,710 --> 00:43:51,129 Pero amigo, sé lo que se ve el interior de su óculo. 861 00:43:51,254 --> 00:43:53,465 De todas las clínicas oftalmológicas en el mundo... 862 00:43:53,548 --> 00:43:55,091 Ella entra al mío. 863 00:43:55,175 --> 00:43:58,470 Y lo que es aún más loco, nos llevamos bien 864 00:43:58,553 --> 00:44:00,472 y vamos a pasar el rato este fin de semana. 865 00:44:00,555 --> 00:44:02,349 - ¡Esto es una locura! - Para ser honesto, 866 00:44:02,432 --> 00:44:04,142 creo que ella solo necesita una amiga. 867 00:44:04,267 --> 00:44:08,104 Alguien con quien hablar sobre ella. relación súper enfermiza. 868 00:44:08,188 --> 00:44:10,732 Uh, sí, lo vi hoy. 869 00:44:10,815 --> 00:44:13,318 Él-él como que se aprovechó de esta chica. 870 00:44:13,401 --> 00:44:16,696 ¿Qué? Se jodió a alguien mientras ella estaba conmigo? 871 00:44:16,780 --> 00:44:18,656 Uh, técnicamente oral, 872 00:44:18,782 --> 00:44:21,826 pero no estuvo bien, así que... 873 00:44:21,910 --> 00:44:23,745 No lo sé, estaba pensando, 874 00:44:23,870 --> 00:44:26,247 y creo que tal vez esto no es bueno para nosotros. 875 00:44:26,373 --> 00:44:27,832 - (Descarga del inodoro) - PIPPA: Sí. Estoy de acuerdo. 876 00:44:27,916 --> 00:44:29,501 Se sintió extraño no decírselo. 877 00:44:29,584 --> 00:44:31,252 Sí, pero se siente raro. estar espiando 878 00:44:31,336 --> 00:44:32,462 sobre nuestros vecinos, ¿verdad? 879 00:44:32,545 --> 00:44:34,005 Quiero decir, escabulléndose, 880 00:44:34,089 --> 00:44:36,007 manteniendo nuestras luces apagadas para que no nos vean. 881 00:44:36,091 --> 00:44:38,802 Realmente no la estás viendo este fin de semana, ¿verdad? 882 00:44:38,927 --> 00:44:41,388 Si te estuviera engañando, ¿no querrías saberlo? 883 00:44:41,513 --> 00:44:43,431 No sé si lo haría. 884 00:44:43,556 --> 00:44:46,518 No me encanta que sigas adelante a estos hipotéticos lugares. 885 00:44:46,601 --> 00:44:48,395 Pero aquí no es hipotético. 886 00:44:48,478 --> 00:44:51,147 ese pendejo esta siendo totalmente infiel, 887 00:44:51,231 --> 00:44:52,690 y lo sabemos, así que ahora tengo 888 00:44:52,774 --> 00:44:55,860 la responsabilidad moral para hacer lo correcto. 889 00:44:55,944 --> 00:44:57,904 Vale, oye, oye, oye. Ey. 890 00:44:58,029 --> 00:45:00,407 Pollo. Bebé. 891 00:45:00,532 --> 00:45:02,492 cuando decidimos para vivir juntos, 892 00:45:02,575 --> 00:45:06,413 Yo estaba emocionado por tú y yo dando este paso. 893 00:45:06,496 --> 00:45:08,456 Entiendo que lo estás intentando para hacer lo correcto-- 894 00:45:08,581 --> 00:45:11,668 Lo entiendo... pero volvamos a nosotros. 895 00:45:13,128 --> 00:45:17,048 Tal vez yo podría simplemente Díselo este fin de semana. 896 00:45:22,387 --> 00:45:24,347 (Suspiros) 897 00:45:25,557 --> 00:45:27,517 ¿No soy suficiente para ti? 898 00:45:27,600 --> 00:45:29,978 Prometo que voy a rasgar Quítate la curita y listo. 899 00:45:30,061 --> 00:45:31,479 No estás escuchando. 900 00:45:31,604 --> 00:45:34,149 Tal vez le dé la confianza que necesita... 901 00:45:34,232 --> 00:45:35,567 ¿A dónde vas? 902 00:45:35,692 --> 00:45:37,110 - Voy a tomar una copa. - Pero sólo estábamos... 903 00:45:37,235 --> 00:45:39,654 Pippa, ella no necesita para ser salvo. 904 00:45:39,737 --> 00:45:41,823 ella no necesita para ser salvado por ti. 905 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 Esto es directo No es asunto tuyo. 906 00:45:43,700 --> 00:45:46,286 Tomás. 907 00:45:47,162 --> 00:45:48,955 (Thomas suspira) 908 00:45:56,713 --> 00:45:58,798 JULIA: (Por el altavoz) Hola. 909 00:45:58,923 --> 00:46:01,050 Hola. (Suspiros) 910 00:46:01,134 --> 00:46:03,136 Cariño, te estoy hablando a ti. 911 00:46:03,219 --> 00:46:05,054 BRENT: ¿Sí? 912 00:46:08,224 --> 00:46:10,310 JULIA: ¿Mmmm? ¿Mmm? 913 00:46:12,270 --> 00:46:14,230 (Risas) 914 00:46:16,774 --> 00:46:20,487 Me sentí triste todo el día 915 00:46:20,612 --> 00:46:23,072 por nuestra pequeña pelea anoche. 916 00:46:23,198 --> 00:46:25,033 Y... 917 00:46:25,116 --> 00:46:27,035 Realmente no lo dije en serio. 918 00:46:27,160 --> 00:46:30,580 Estaba como esperando Podría compensarte. 919 00:46:33,208 --> 00:46:35,418 - Bebé. - ¿Mm-hmm? 920 00:46:36,503 --> 00:46:38,213 Eh... 921 00:46:39,506 --> 00:46:42,842 - Sólo... - Relájate, ¿quieres? 922 00:46:42,926 --> 00:46:44,761 BRENT: Está bien, lo soy... Estoy relajado. 923 00:46:44,844 --> 00:46:46,721 - JULIA: No estás relajada. - Sólo estoy... estoy relajado. 924 00:46:46,804 --> 00:46:49,766 - JULIA: Mm-mm. - En realidad no lo soy 925 00:46:49,849 --> 00:46:51,935 Estoy de humor para ello, ¿vale? 926 00:46:52,018 --> 00:46:54,979 ¿Estás seguro? ¿No puedo convencerte? 927 00:46:55,063 --> 00:46:58,024 Podemos hacer cosas solo para cumpleaños. 928 00:46:59,359 --> 00:47:01,110 Oye, eres muy dulce. Es solo... 929 00:47:01,236 --> 00:47:03,530 Pero esta noche no, ¿vale? 930 00:47:03,613 --> 00:47:05,532 Te perdono por lo de ayer. 931 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Sí. 932 00:47:10,787 --> 00:47:12,705 (Se burla) 933 00:47:17,252 --> 00:47:18,586 (Suspiros) 934 00:47:31,391 --> 00:47:33,560 (Charla tranquila) 935 00:47:36,396 --> 00:47:38,147 Pipa. Pipa. 936 00:47:38,231 --> 00:47:40,275 (Riéndose) Hola. Hola. 937 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Mwah. Mwah. Dios mío, necesito mucho esto. 938 00:47:42,735 --> 00:47:44,946 Tuve una semana difícil. 939 00:47:45,071 --> 00:47:47,031 Vamos. 940 00:47:50,827 --> 00:47:53,997 JULIA: Pareces amar realmente tu trabajo. 941 00:47:54,080 --> 00:47:56,541 PIPPA: Sí. Yo... no lo sé, 942 00:47:56,666 --> 00:48:00,670 Tuve la realización el otro dia que... 943 00:48:00,753 --> 00:48:02,589 Me gusta mucho la oftalmología. 944 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 Simplemente tiene sentido. a mi cerebro. 945 00:48:05,133 --> 00:48:06,968 - Eres muy bueno en eso. - (Risas) 946 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 Gracias. 947 00:48:08,469 --> 00:48:11,598 Pero lo voy a hacer por el resto de mi vida. 948 00:48:11,723 --> 00:48:14,309 Y finalmente lo he logrado la única cosa 949 00:48:14,392 --> 00:48:16,978 que he trabajado años y años por hacer, 950 00:48:17,061 --> 00:48:20,607 y en el proceso, como que maté 951 00:48:20,690 --> 00:48:23,026 todas las posibilidades de algo más. 952 00:48:23,151 --> 00:48:24,569 - Sí. - Es como cuando estás 953 00:48:24,652 --> 00:48:26,821 tan obsesionado con algo que te olvides 954 00:48:26,904 --> 00:48:30,116 para levantar la cabeza y mira a tu alrededor y ve, 955 00:48:30,199 --> 00:48:31,784 "Oh, espera. 956 00:48:31,868 --> 00:48:33,786 ¿Qué estoy haciendo?" 957 00:48:35,788 --> 00:48:39,000 Pero estás demasiado abajo la madriguera del conejo. 958 00:48:42,503 --> 00:48:44,672 Sí. 959 00:48:44,756 --> 00:48:47,091 tengo el problema contrario como tú. 960 00:48:47,175 --> 00:48:49,010 PIPPA: ¿A qué te dedicas? 961 00:48:49,135 --> 00:48:51,679 estoy intentando para darse cuenta de eso. 962 00:48:51,763 --> 00:48:53,640 Yo era un... 963 00:48:53,765 --> 00:48:55,433 Yo era modelo. 964 00:48:55,516 --> 00:48:57,060 (Risas) Oh, Dios mío. 965 00:48:57,185 --> 00:48:59,020 lo digo como Me da vergüenza. 966 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Um, yo era modelo, 967 00:49:01,189 --> 00:49:03,232 pero ya no lo soy. 968 00:49:03,358 --> 00:49:05,026 ¿Qué quieres decir? 969 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 Es complicado. (Suspiros) 970 00:49:06,903 --> 00:49:10,782 Supongo que es difícil de encontrar. significado más profundo en tu trabajo 971 00:49:10,865 --> 00:49:13,409 cuando tu trabajo es forzar una sonrisa todos los dias 972 00:49:13,493 --> 00:49:16,788 para que el mundo decida si eres lo suficientemente sexy. 973 00:49:16,871 --> 00:49:20,124 Quiero decir, aunque sientas entumecido y objetivado, 974 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 eres adicto porque 975 00:49:22,043 --> 00:49:24,921 tu sentido de autoestima está todo envuelto en ello. 976 00:49:25,004 --> 00:49:28,466 Decidí que mi segundo ataque de nervios 977 00:49:28,591 --> 00:49:30,635 Sería el último. 978 00:49:31,761 --> 00:49:33,471 Me alejé. 979 00:49:33,596 --> 00:49:36,599 Ahora estoy mirando el resto. de mi vida, y estoy tan perdido. 980 00:49:36,724 --> 00:49:38,768 - (Se ríe suavemente) - Pero... 981 00:49:38,851 --> 00:49:41,396 podrías hacer cualquier cosa. 982 00:49:41,479 --> 00:49:44,148 ¿Qué te detiene? 983 00:49:44,273 --> 00:49:46,275 Sinceramente, yo mismo. 984 00:49:46,359 --> 00:49:49,779 Tengo como 8.000 intereses. y cero habilidades. 985 00:49:49,904 --> 00:49:51,447 (Risas) Vamos, eso no es cierto. 986 00:49:51,531 --> 00:49:53,908 En serio. Yo... No fui a la universidad. 987 00:49:53,991 --> 00:49:55,576 Apenas puedo escribir. 988 00:49:55,702 --> 00:49:57,370 acabo de comprar esta impresora inalámbrica, 989 00:49:57,495 --> 00:49:59,622 y me tomó literalmente una eternidad para descubrir cómo funciona. 990 00:49:59,706 --> 00:50:01,624 Sí, bueno, en el lado positivo, 991 00:50:01,708 --> 00:50:03,710 no tienes préstamos estudiantiles. 992 00:50:03,793 --> 00:50:06,337 En el lado negativo, No tengo una carrera. 993 00:50:06,421 --> 00:50:08,756 Mi marido me consiguió este trabajo. 994 00:50:08,840 --> 00:50:11,801 trabajando en esto, como, estudio fotográfico de pantalones elegantes. 995 00:50:11,926 --> 00:50:14,220 Y es genial puedo viajar alrededor 996 00:50:14,303 --> 00:50:16,889 para inauguraciones de galerías y demás, y es-es limpio, 997 00:50:17,014 --> 00:50:21,269 pero no es mi razón de ser. 998 00:50:28,151 --> 00:50:30,319 (Charla tranquila) 999 00:50:43,499 --> 00:50:46,335 Esto se siente tan bien. 1000 00:50:50,465 --> 00:50:52,383 ¿Qué estás esperando? 1001 00:51:01,934 --> 00:51:04,687 PIPPA: Entonces, tu marido, ¿Qué hace? 1002 00:51:04,771 --> 00:51:06,564 Oh. Su nombre es Sebastián. Bueno, Seb. 1003 00:51:06,689 --> 00:51:07,857 Seb. 1004 00:51:07,940 --> 00:51:10,026 Es fotógrafo. 1005 00:51:10,109 --> 00:51:11,736 Como uno real. (Risas) 1006 00:51:11,819 --> 00:51:14,238 una especie de nombre en ese mundo, en realidad. 1007 00:51:14,363 --> 00:51:15,865 - (Risas) - Es un genio. 1008 00:51:15,948 --> 00:51:18,284 Quiero decir, sé que la gente tira esa palabra circula mucho, 1009 00:51:18,367 --> 00:51:20,036 pero él realmente lo es. 1010 00:51:20,870 --> 00:51:22,538 ¿Se conocieron por el trabajo? 1011 00:51:22,622 --> 00:51:26,292 Nosotros... podríamos haber dormido juntos después de un rodaje. 1012 00:51:26,375 --> 00:51:29,545 - (Risas) - Por lo general, cuando eso sucedería, 1013 00:51:29,629 --> 00:51:33,716 Yo era solo otro sabor exótico para que lo intenten, pero... 1014 00:51:33,841 --> 00:51:38,471 Seb, él me ama. 1015 00:51:39,305 --> 00:51:40,723 Suena como un partido. 1016 00:51:40,807 --> 00:51:44,101 Ah, y él es como, increíble en la cama, así que... 1017 00:51:44,227 --> 00:51:45,812 (Risas) 1018 00:51:45,937 --> 00:51:48,731 Oh, debe ser todo Entonces sol y rosas, ¿eh? 1019 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 Sí... 1020 00:51:50,316 --> 00:51:54,654 Quiero decir, él es un artista, entonces el es... 1021 00:51:54,737 --> 00:51:56,447 excéntrico. 1022 00:51:56,572 --> 00:52:00,952 Um, eso viene con un determinado equipaje. 1023 00:52:01,035 --> 00:52:03,830 Pero sin él, yo... 1024 00:52:03,955 --> 00:52:07,166 no se que haría con mi vida. 1025 00:52:08,459 --> 00:52:10,628 Él es todo lo que tengo. 1026 00:52:31,899 --> 00:52:33,985 ¿Estás bien, Margot? 1027 00:52:38,364 --> 00:52:40,449 ¿Quién es Margot? 1028 00:52:41,325 --> 00:52:42,743 Julia. (Risas) 1029 00:52:42,869 --> 00:52:44,662 Lo siento mucho. Sé tu nombre. 1030 00:52:44,745 --> 00:52:47,456 (Risas) Margot. Eso es muy divertido 1031 00:52:47,582 --> 00:52:49,876 porque, como, Acabo de tener este Hallow... 1032 00:52:49,959 --> 00:52:55,298 De todos modos, mi marido es sólo un individuo complejo lo es todo. 1033 00:52:56,591 --> 00:52:58,676 Deberías conocerlo alguna vez. 1034 00:53:00,219 --> 00:53:02,305 - Sí. (Risas) - Sí. 1035 00:53:02,388 --> 00:53:04,432 PIPPA: Sí, lo haré. Gracias. 1036 00:53:04,557 --> 00:53:06,183 Adiós. 1037 00:53:06,309 --> 00:53:08,144 Nos vemos. 1038 00:53:53,898 --> 00:53:55,983 SEB: Sin mirar a escondidas. 1039 00:54:01,489 --> 00:54:02,823 Ay. 1040 00:54:07,536 --> 00:54:09,664 (La puerta se abre) 1041 00:54:26,263 --> 00:54:28,432 (Mujeres riendo) 1042 00:54:41,070 --> 00:54:43,072 (La puerta se abre) 1043 00:54:45,032 --> 00:54:46,951 (La puerta se cierra) 1044 00:55:19,817 --> 00:55:22,028 (Zumbido estático en voz baja) 1045 00:56:08,282 --> 00:56:10,493 (Zumbido de la impresora) 1046 00:56:42,316 --> 00:56:44,527 (La respiración tiembla suavemente) 1047 00:56:46,737 --> 00:56:48,864 (Escribiendo) 1048 00:56:57,790 --> 00:56:59,959 (Respiración estremecida) 1049 00:57:10,136 --> 00:57:11,303 (Clics del ratón) 1050 00:57:12,847 --> 00:57:15,057 (Zumbido de la impresora) 1051 00:57:52,845 --> 00:57:55,639 (Explota el corcho, se vierte la bebida) 1052 00:58:11,155 --> 00:58:13,115 (Respiraciones entrecortadas) 1053 00:58:13,199 --> 00:58:15,409 (Zumbido de la impresora) 1054 00:58:19,997 --> 00:58:21,999 (El zumbido se detiene) 1055 00:58:25,836 --> 00:58:27,755 - Julio. - (Jadeos) 1056 00:58:27,838 --> 00:58:30,341 - ¿Qué haces levantada? - JULIA: Eh, leyendo. 1057 00:58:32,009 --> 00:58:34,511 Ese nuevo libro que mencioné. 1058 00:58:34,637 --> 00:58:37,014 - Debe ser fascinante. - Sí. 1059 00:58:39,600 --> 00:58:41,894 Sí. ¿Qué estás haciendo levantado? 1060 00:58:42,019 --> 00:58:43,604 - Sólo estoy tomando un poco de agua. - TOMÁS: ¡Pippa! 1061 00:58:43,687 --> 00:58:44,897 - Tomás. - ¿Qué estás haciendo? 1062 00:58:45,022 --> 00:58:46,065 No, no, no lo hagas. 1063 00:58:46,148 --> 00:58:47,358 Tom... Tú no lo entiendes. 1064 00:58:47,441 --> 00:58:48,776 Pensé que habíamos terminado con esto. 1065 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 - Estoy realmente preocupado. - ¿Preocupado por qué? 1066 00:58:50,653 --> 00:58:52,363 SEB: (Por el altavoz) Creo que debo haber comido algo 1067 00:58:52,488 --> 00:58:53,697 eso no me sentó bien. 1068 00:58:53,822 --> 00:58:54,990 No te quedes despierto hasta tarde. 1069 00:58:55,115 --> 00:58:57,076 - Buenas noches. - JULIA: Ah, buenas noches. 1070 00:58:57,159 --> 00:58:58,869 Sí, yo también estoy muy preocupado. 1071 00:58:58,953 --> 00:59:01,705 ¿Por qué estás actuando tan ridículo? 1072 00:59:12,925 --> 00:59:14,843 ¿Qué hiciste? 1073 00:59:22,559 --> 00:59:25,145 - Pippa, ¿qué hiciste? - ¡No, shh! 1074 00:59:27,189 --> 00:59:28,899 Le dijiste. 1075 00:59:29,024 --> 00:59:31,193 Tomás, tenía que hacerlo. 1076 00:59:36,991 --> 00:59:39,118 (Llorando) 1077 00:59:42,413 --> 00:59:44,081 (Lloriqueos) 1078 00:59:44,164 --> 00:59:45,791 TOMÁS: Mírala. 1079 00:59:45,874 --> 00:59:48,794 - ¡Mírala! - Sé que piensas que esto está mal. 1080 00:59:48,877 --> 00:59:50,004 Está mal. 1081 00:59:50,129 --> 00:59:51,797 no podría simplemente siéntate y mira. 1082 00:59:51,880 --> 00:59:53,382 No necesitabas mirar, Pippa. 1083 00:59:53,465 --> 00:59:55,634 Ambos decidimos mirar sobre ellos. Ambos hicimos eso. 1084 00:59:55,718 --> 00:59:58,304 entonces no es mi culpa que descubrimos esto. 1085 00:59:58,387 --> 00:59:59,513 Esperar. ¿Qué está haciendo ella? 1086 00:59:59,596 --> 01:00:00,848 fue tu idea en primer lugar. 1087 01:00:00,931 --> 01:00:02,266 Pippa, dame esos. 1088 01:00:02,391 --> 01:00:03,976 ¿Qué? (Suspiros) 1089 01:00:09,523 --> 01:00:11,483 (Pippa jadea) 1090 01:00:12,735 --> 01:00:14,570 PIPPA: Dios mío. 1091 01:00:15,571 --> 01:00:17,448 TOMÁS: ¿Es ella...? 1092 01:00:19,908 --> 01:00:22,202 Tomás, ¿qué...? ¿Qué-qué hacemos? 1093 01:00:22,286 --> 01:00:24,580 Jesús, ¿vamos a mirar? ¿Esta mujer apuñaló a este hombre? 1094 01:00:24,705 --> 01:00:26,457 - Voy a llamar a la policía. - No. 1095 01:00:26,540 --> 01:00:27,875 No, no puedes llamar a la policía. 1096 01:00:27,958 --> 01:00:29,043 Estoy llamando a la policía. Estamos a punto de mirar 1097 01:00:29,126 --> 01:00:30,252 un asesinato que usted instigó. 1098 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 No le dije que matara a nadie. 1099 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 - No llames a la policía. - ¿Entonces qué hacemos, Pippa? 1100 01:00:34,506 --> 01:00:36,342 ¡No sé! 1101 01:00:36,425 --> 01:00:38,635 (Respiraciones entrecortadas) 1102 01:00:41,680 --> 01:00:43,515 (Thomas y Pippa jadean) 1103 01:00:48,479 --> 01:00:50,647 (Suspira profundamente) 1104 01:00:54,818 --> 01:00:57,029 (El cuchillo suena en el suelo) 1105 01:00:58,822 --> 01:01:00,908 (Se estremece, solloza) 1106 01:01:02,701 --> 01:01:04,828 (Julia suspira, solloza) 1107 01:01:05,704 --> 01:01:07,915 (Julia respira con dificultad) 1108 01:01:12,920 --> 01:01:14,922 (Suspiros) 1109 01:01:19,343 --> 01:01:21,595 (Los binoculares hacen ruido en el suelo) 1110 01:01:21,720 --> 01:01:23,680 ¡Joder! 1111 01:01:24,515 --> 01:01:26,809 Ojalá tuviéramos otra habitación. 1112 01:01:33,399 --> 01:01:35,734 (Twitteo) 1113 01:01:41,323 --> 01:01:43,867 (Olfatea, suspira) 1114 01:01:53,335 --> 01:01:55,045 Di cuando. 1115 01:01:55,879 --> 01:01:57,714 PIPPA: ¿Cuándo? 1116 01:02:11,145 --> 01:02:13,021 Tomás. 1117 01:02:13,147 --> 01:02:15,315 Sí. 1118 01:02:16,775 --> 01:02:20,654 Tienes todo el derecho en el mundo para estar enojado conmigo. 1119 01:02:22,114 --> 01:02:24,158 Soy. 1120 01:02:27,035 --> 01:02:30,831 Estoy-estoy decepcionado, ¿sabes? 1121 01:02:32,916 --> 01:02:34,626 Sí. 1122 01:02:34,710 --> 01:02:36,420 Lo sé. 1123 01:02:39,173 --> 01:02:41,758 quiero saber que puedo confiar en ti. 1124 01:02:43,385 --> 01:02:45,262 Puede. 1125 01:02:48,474 --> 01:02:50,601 quiero sentirme como Soy suficiente para ti. 1126 01:02:50,726 --> 01:02:52,436 Eres. 1127 01:02:54,605 --> 01:02:56,899 He terminado. 1128 01:02:56,982 --> 01:02:59,776 Tiraré los binoculares. 1129 01:02:59,860 --> 01:03:03,489 Yo... no la volveré a ver. 1130 01:03:04,531 --> 01:03:06,575 Lo lamento. 1131 01:03:13,123 --> 01:03:15,000 Bueno. 1132 01:03:19,505 --> 01:03:21,298 (Suspiros) 1133 01:03:22,216 --> 01:03:24,218 ¿Puedo recibir un abrazo? 1134 01:03:25,260 --> 01:03:26,803 Sí. 1135 01:03:30,516 --> 01:03:33,018 (Sniffles) Te amo. 1136 01:03:33,977 --> 01:03:36,146 Yo también te amo. 1137 01:03:47,074 --> 01:03:49,159 No. 1138 01:03:49,243 --> 01:03:51,286 TOMÁS: ¿Qué? 1139 01:03:51,411 --> 01:03:53,288 No. 1140 01:03:54,331 --> 01:03:57,376 - ¿Qué estás haciendo? - No, no, no, no. 1141 01:03:58,585 --> 01:04:00,379 (Pippa jadea) 1142 01:04:02,839 --> 01:04:05,217 (Pippa jadeando) 1143 01:04:07,386 --> 01:04:08,929 PIPPA: Oh, Dios mío... 1144 01:04:09,054 --> 01:04:10,264 No. 1145 01:04:12,099 --> 01:04:13,267 (Jadeos) 1146 01:04:13,392 --> 01:04:16,603 ¿Qué hacemos, qué hacemos nosotros? ¿Qué hacemos? 1147 01:04:24,194 --> 01:04:25,821 (En voz baja) Tomás. 1148 01:04:26,738 --> 01:04:28,240 (Jadeos) 1149 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Eh... 1150 01:04:29,992 --> 01:04:31,618 - Tengo que irme. - Esperar. ¿Qué? 1151 01:04:31,743 --> 01:04:33,620 - No puedo estar aquí. - ¿Adónde vas? 1152 01:04:33,704 --> 01:04:36,248 No sé. tal vez me quede con mis hermanas. 1153 01:04:36,331 --> 01:04:38,166 Simplemente no puedo estar aquí. 1154 01:04:38,250 --> 01:04:40,586 T-T-Thomas, no puedes ir. 1155 01:04:40,711 --> 01:04:43,005 - No. - Thomas, no, por favor, no puedes. 1156 01:04:43,130 --> 01:04:44,590 - Te necesito ahora mismo. - No, no. 1157 01:04:44,715 --> 01:04:46,383 - N-no puedo estar contigo. - ¡Tomás, espera! 1158 01:04:46,466 --> 01:04:48,135 Te dije que necesitábamos parar, pero no, 1159 01:04:48,260 --> 01:04:50,012 tú y tu maldito sentido de justicia propia 1160 01:04:50,137 --> 01:04:51,763 - Tuve que ir y hacer eso. - Tomás, yo... 1161 01:04:51,847 --> 01:04:53,724 (Llorando) Thomas, realmente estoy asustado y te necesito. 1162 01:04:53,849 --> 01:04:56,226 Por favor no te vayas. Te amo. 1163 01:04:56,310 --> 01:04:57,894 Si me amaras, me hubieras escuchado. 1164 01:04:58,020 --> 01:04:59,855 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Qué iba a pasar? 1165 01:04:59,938 --> 01:05:01,315 ¿Qué se supone que debo hacer? 1166 01:05:01,440 --> 01:05:03,775 No hay nada que puedas hacer ¡Pippa! ¡Está muerta! 1167 01:05:03,900 --> 01:05:05,319 ¡Por tu culpa! 1168 01:05:05,444 --> 01:05:07,529 ¡Terminaste con la maldita vida de esa mujer! 1169 01:05:07,613 --> 01:05:09,531 - Tú hiciste eso. - Detener. 1170 01:05:09,615 --> 01:05:12,951 - Ya ni siquiera te conozco. - Por favor, detente. 1171 01:05:15,162 --> 01:05:17,039 Hemos terminado. 1172 01:05:17,122 --> 01:05:18,749 Se acabó. 1173 01:05:18,874 --> 01:05:20,375 (Sollozando) ¡Tomás! 1174 01:05:20,459 --> 01:05:23,962 (La puerta se abre, se cierra) 1175 01:05:39,353 --> 01:05:42,189 PIPPA: Hola. Eh, es Pippa de L'optique. 1176 01:05:42,272 --> 01:05:44,483 Sí, llegaron tus gafas. 1177 01:05:44,608 --> 01:05:47,319 - Abierto hasta las 6:00. Mmmm. - (Cuelga el teléfono) 1178 01:06:07,130 --> 01:06:09,257 (Marcación) 1179 01:06:13,595 --> 01:06:15,597 (Anillos de línea) 1180 01:06:15,681 --> 01:06:18,058 JULIA: (Grabado) Hola. No has contactado con Julia, 1181 01:06:18,183 --> 01:06:21,019 pero si te sientes pintoresco, por favor deje un mensaje de voz. 1182 01:06:21,103 --> 01:06:23,063 - Bip. - (El teléfono suena) 1183 01:06:23,146 --> 01:06:25,482 Hola, Julia. 1184 01:06:25,565 --> 01:06:29,861 Es-es... es Pippa, el oftalmólogo. 1185 01:06:29,986 --> 01:06:31,613 Eh... 1186 01:06:31,738 --> 01:06:35,242 Yo solo... Quería hacerte saber... 1187 01:06:35,325 --> 01:06:38,662 Bueno, quería dejar ya sabes... (Sniffles) 1188 01:06:40,205 --> 01:06:42,082 ...uh, tus lentes están listos. 1189 01:06:42,165 --> 01:06:44,501 Uh, tú... (Suspiros) 1190 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 (Llorando) Lo-lo siento mucho. 1191 01:06:46,586 --> 01:06:48,755 Lo siento mucho. No lo sabía. 1192 01:06:48,839 --> 01:06:50,841 Si lo hubiera sabido, Yo nunca hubiera hecho eso. 1193 01:06:50,924 --> 01:06:52,384 Lo siento mucho. No sé por qué... 1194 01:06:52,467 --> 01:06:54,720 No sé por qué pasó eso. 1195 01:06:54,803 --> 01:06:57,848 Yo... lo siento mucho. 1196 01:06:59,975 --> 01:07:02,185 Lo siento mucho. 1197 01:09:26,663 --> 01:09:29,583 ♪ ("Caja de gloria" por Portishead tocando) ♪ 1198 01:09:33,837 --> 01:09:38,174 ♪ Estoy tan cansado de jugar ♪ 1199 01:09:38,258 --> 01:09:41,303 ♪ Jugando con este arco y flecha ♪ 1200 01:09:41,428 --> 01:09:44,347 ♪ Voy a regalar mi corazón ♪ 1201 01:09:44,431 --> 01:09:49,185 ♪ Déjalo así las otras chicas a jugar ♪ 1202 01:09:51,187 --> 01:09:55,775 ♪ Porque he estado una tentadora demasiado larga ♪ 1203 01:09:57,485 --> 01:09:59,279 ♪ Sólo ♪ 1204 01:09:59,404 --> 01:10:05,076 ♪ Dame una razón para amarte ♪ 1205 01:10:07,495 --> 01:10:14,002 ♪ Dame una razón para ser ♪ 1206 01:10:14,085 --> 01:10:16,922 ♪ Una mujer ♪ 1207 01:10:20,926 --> 01:10:24,512 ♪ Sólo quiero ser mujer ♪ 1208 01:10:30,060 --> 01:10:33,605 ♪ A partir de este momento, desencadenado.. ♪ 1209 01:10:33,688 --> 01:10:35,440 SEB: ¿Te conozco? 1210 01:10:35,523 --> 01:10:37,484 PIPPA: Eh, yo-yo... 1211 01:10:37,609 --> 01:10:39,945 No creo que lo hagas. 1212 01:10:40,070 --> 01:10:42,364 SEB: Tienes una cara familiar. 1213 01:10:42,489 --> 01:10:44,407 Ojos bonitos. 1214 01:10:44,491 --> 01:10:46,451 Gracias. 1215 01:10:47,285 --> 01:10:48,578 ¿Qué le gustaría? 1216 01:10:48,662 --> 01:10:50,997 Eh, vodka tónico, s'il vous plaît. 1217 01:10:51,081 --> 01:10:54,042 No. No es el tipo de lugar pides un vodka tonic. 1218 01:10:54,125 --> 01:10:55,752 Dos penicilinas. Misericordia. 1219 01:10:55,877 --> 01:11:00,674 ♪ Dame una razón para amarte.. ♪ 1220 01:11:02,133 --> 01:11:05,053 No te importa si me siento aquí, ¿tú? 1221 01:11:05,136 --> 01:11:07,764 Me mudaré cuando Llega tu conexión de Tinder. 1222 01:11:07,889 --> 01:11:10,100 (Se burla suavemente) 1223 01:11:10,183 --> 01:11:12,143 No, no me importa. 1224 01:11:14,646 --> 01:11:16,439 Entonces, extraño, 1225 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 estoy tratando de trabajar algo sale. 1226 01:11:19,818 --> 01:11:22,028 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1227 01:11:22,153 --> 01:11:24,155 Eh... 1228 01:11:24,239 --> 01:11:26,074 Sí, claro. 1229 01:11:26,157 --> 01:11:27,909 Es una pregunta personal. 1230 01:11:28,034 --> 01:11:31,162 ♪ Así que no pares... ♪ 1231 01:11:31,246 --> 01:11:33,498 ¿Ves pornografía? 1232 01:11:33,581 --> 01:11:35,333 Um... (Risas) 1233 01:11:35,417 --> 01:11:37,460 - ¿E-Disculpe? - Porno. 1234 01:11:37,544 --> 01:11:38,753 ¿Lo miras? 1235 01:11:39,879 --> 01:11:42,007 Uh, no con frecuencia. No. 1236 01:11:42,090 --> 01:11:44,092 ¿Pero en ocasiones? 1237 01:11:44,217 --> 01:11:45,677 - Tal vez. - Bien. 1238 01:11:45,802 --> 01:11:48,054 La mayoría de la gente ve porno. todo el tiempo. 1239 01:11:48,138 --> 01:11:50,807 Maridos, esposas, novias, novios, 1240 01:11:50,932 --> 01:11:54,102 amantes, mamás, papás, mascotas, todos. 1241 01:11:54,185 --> 01:11:55,687 Todo el mundo ve porno. 1242 01:11:55,770 --> 01:11:57,939 Ahora, te apuesto que hay una docena de personas en esta cuadra 1243 01:11:58,023 --> 01:12:00,316 masturbándose con el porno Justo en este mismo segundo. 1244 01:12:00,400 --> 01:12:02,944 gente en relaciones muy serias. 1245 01:12:03,028 --> 01:12:05,321 Y no importa, ¿verdad? 1246 01:12:06,448 --> 01:12:08,366 ¿Puedo hacerte otra pregunta? 1247 01:12:08,491 --> 01:12:10,702 ¿Alguna vez has estado en una relación seria? 1248 01:12:12,537 --> 01:12:14,414 Sí. 1249 01:12:14,497 --> 01:12:17,375 ¿Y tu novio? o novia... 1250 01:12:17,500 --> 01:12:18,793 Es un novio. 1251 01:12:18,877 --> 01:12:20,795 ¿Tu novio ¿Alguna vez te has masturbado? 1252 01:12:20,879 --> 01:12:22,630 Um... (Risas) 1253 01:12:22,714 --> 01:12:24,340 - Probablemente. - Lo hizo. 1254 01:12:24,466 --> 01:12:26,009 ¿Acaso tú? 1255 01:12:26,134 --> 01:12:27,594 Tal vez. 1256 01:12:27,677 --> 01:12:31,806 ¿Y este simple acto cambió? ¿El amor que le tenías? 1257 01:12:31,931 --> 01:12:32,766 No. 1258 01:12:32,891 --> 01:12:34,142 No fue así. ¿Porqué es eso? 1259 01:12:34,267 --> 01:12:35,810 No sé. Porque no tiene sentido. 1260 01:12:35,894 --> 01:12:38,271 Exactamente. Y dime esto-- 1261 01:12:38,396 --> 01:12:41,524 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Tu vibrador y un pene humano? 1262 01:12:41,608 --> 01:12:43,485 (Risas) ¿Cómo lo sabes? ¿Tengo un vibrador? 1263 01:12:43,568 --> 01:12:44,861 Porque eres una mujer. 1264 01:12:44,944 --> 01:12:48,490 Un vibrador no tiene sentimientos. 1265 01:12:49,574 --> 01:12:51,701 Un vibrador no es conectado a un cerebro. 1266 01:12:51,785 --> 01:12:53,953 Yo diría que la mayoría de los penes no están conectados a un cerebro. 1267 01:12:54,037 --> 01:12:55,997 Un vibrador no es conectado a un alma. 1268 01:12:56,081 --> 01:12:57,624 Bueno, no sé ustedes, 1269 01:12:57,749 --> 01:12:59,626 pero he tenido mucho sexo eso era igual de sin sentido, 1270 01:12:59,709 --> 01:13:01,336 si no más sin sentido que la masturbación. 1271 01:13:01,419 --> 01:13:03,838 La única diferencia es es simplemente más divertido 1272 01:13:03,963 --> 01:13:06,966 tener relaciones sexuales con una persona que con tu mano. 1273 01:13:07,050 --> 01:13:09,594 No todo el mundo está de acuerdo contigo. 1274 01:13:09,677 --> 01:13:11,304 (Fin de la canción) 1275 01:13:11,387 --> 01:13:13,640 ("Gente, he estado triste" de las obras de Christine and the Queens) 1276 01:13:13,765 --> 01:13:16,392 No, no lo hacen. 1277 01:13:17,769 --> 01:13:20,939 No importa cuanto Los amas. 1278 01:13:23,525 --> 01:13:25,318 (Seb exhala, huele) 1279 01:13:25,401 --> 01:13:27,737 (La canción continúa con canto en francés) 1280 01:13:28,905 --> 01:13:31,199 (Traga, suspiros) 1281 01:13:36,955 --> 01:13:39,165 Lo siento, solo estoy... estoy... 1282 01:13:40,333 --> 01:13:43,461 estoy pasando por lo mas dificil, um, 1283 01:13:43,545 --> 01:13:46,589 separación de mi vida ahora mismo. 1284 01:13:46,673 --> 01:13:48,591 Y, eh... 1285 01:13:48,716 --> 01:13:51,219 Sé que puedo ser un poco directo. Lo lamento. 1286 01:13:52,679 --> 01:13:54,806 Está bien. 1287 01:13:54,889 --> 01:13:56,766 Gracias. 1288 01:13:59,519 --> 01:14:01,563 (Suspiros) 1289 01:14:15,201 --> 01:14:17,787 "El asno y sus amos". 1290 01:14:17,912 --> 01:14:19,205 ¿Que qué? 1291 01:14:19,330 --> 01:14:20,748 "El asno y sus amos". 1292 01:14:20,832 --> 01:14:23,126 Es una fábula. Me acabas de hacer pensar en ello. 1293 01:14:23,251 --> 01:14:26,880 El culo referente a un burro en este caso. 1294 01:14:27,005 --> 01:14:29,632 La historia va-- este burro, él es dueño 1295 01:14:29,716 --> 01:14:31,551 por un agricultor de hierbas quien no lo alimenta bien. 1296 01:14:31,676 --> 01:14:35,263 Tiene que trabajar en este jardín. todo el día y se muere de hambre. 1297 01:14:35,388 --> 01:14:38,183 Entonces él va a este dios Júpiter, y él dice, 1298 01:14:38,308 --> 01:14:40,685 "Oye, hombre, ¿puedo por favor ¿Conseguir un nuevo maestro? 1299 01:14:40,768 --> 01:14:42,020 Me muero de hambre aquí". 1300 01:14:42,103 --> 01:14:43,897 Y el sentimiento de Júpiter realmente amable, 1301 01:14:43,980 --> 01:14:46,608 entonces él es como, "Claro. Deseo concedido." 1302 01:14:46,691 --> 01:14:49,611 Y al día siguiente, el burro, lo venden a un alfarero. 1303 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Excelente. la vida debe ser Melocotones y crema ahora, ¿verdad? 1304 01:14:52,572 --> 01:14:55,074 Equivocado. es el peor trabajo un burro podría haberlo hecho. 1305 01:14:55,200 --> 01:14:57,076 Está bien alimentado pero ahora tiene que llevar 1306 01:14:57,160 --> 01:14:59,829 estos ladrillos súper pesados de ida y vuelta todo el día. 1307 01:14:59,913 --> 01:15:02,248 Entonces vuelve a Júpiter, y él dice, 1308 01:15:02,373 --> 01:15:05,501 "Oye, Júpiter, realmente necesito Otro maestro, por favor." 1309 01:15:05,585 --> 01:15:08,671 Júpiter es como, "Vaya, baja la velocidad, hombre. 1310 01:15:08,755 --> 01:15:11,716 solo voy a hacer esto una vez más. ¿Estás seguro?" 1311 01:15:11,841 --> 01:15:13,927 Y el burro es como, "Tengo este dolor en la espalda, 1312 01:15:14,010 --> 01:15:15,261 "y no desaparecerá. 1313 01:15:15,386 --> 01:15:17,096 "No existe tal cosa como Advil todavía. 1314 01:15:17,180 --> 01:15:18,973 ¿podrías por favor? ¿Solo hazme este favor?" 1315 01:15:19,098 --> 01:15:22,977 Entonces, al día siguiente, el burro se vuelve a vender, 1316 01:15:23,061 --> 01:15:26,856 a un curtidor de cuero quien cuelga burro, 1317 01:15:26,940 --> 01:15:28,983 lo desangra, lo despelleja 1318 01:15:29,108 --> 01:15:32,695 y lo convierte en un par de sandalias. 1319 01:15:32,779 --> 01:15:34,447 Moraleja de la historia... 1320 01:15:34,530 --> 01:15:36,658 El que encuentra descontento en un solo lugar 1321 01:15:36,741 --> 01:15:40,036 es poco probable que encuentre la felicidad en otro. 1322 01:15:44,040 --> 01:15:47,043 ¿Sabes por qué Esopo? escribió esa fábula? 1323 01:15:48,628 --> 01:15:53,216 Yo solo dije, para mostrar eso. la hierba no es más verde. 1324 01:15:54,300 --> 01:15:56,469 No. 1325 01:15:56,552 --> 01:15:58,721 Lo escribió para sus esclavos. 1326 01:15:58,805 --> 01:16:00,098 Entonces, cuando se sienten deprimidos, 1327 01:16:00,223 --> 01:16:01,683 podrían decirse el uno al otro esa historia 1328 01:16:01,766 --> 01:16:04,227 y sentirse mejor. 1329 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Cuando en realidad, 1330 01:16:07,438 --> 01:16:10,233 ellos eran solo profundamente, profundamente reprimido. 1331 01:16:16,072 --> 01:16:18,533 ¿Sería extraño si preguntara? para tomarte una foto? 1332 01:16:18,658 --> 01:16:20,868 (Ruidos metálicos y zumbidos del ascensor) 1333 01:16:31,004 --> 01:16:32,797 (ruidos metálicos del ascensor) 1334 01:16:43,641 --> 01:16:45,560 SEB: Cuidado con los cristales rotos. 1335 01:16:45,643 --> 01:16:47,687 Tuve un pequeño accidente. 1336 01:16:51,357 --> 01:16:53,693 PIPPA: Es un lindo lugar. 1337 01:16:53,776 --> 01:16:56,487 SEB: Salgamos las cosas buenas, ¿de acuerdo? 1338 01:16:57,739 --> 01:16:59,240 Scassari. 1339 01:16:59,324 --> 01:17:03,453 Las uvas se cultivan bajo el Sombra de un volcán en Italia. 1340 01:17:06,247 --> 01:17:08,416 ¿Entonces eres un profesional? 1341 01:17:08,499 --> 01:17:09,667 (Estallidos de corcho) 1342 01:17:09,792 --> 01:17:11,711 Claro. 1343 01:17:22,930 --> 01:17:25,767 Ya sabes, mi último La exposición se inaugura en unas semanas. 1344 01:17:25,850 --> 01:17:27,685 Deberías venir. 1345 01:17:28,853 --> 01:17:31,898 Eh, lo pensaré. 1346 01:17:36,152 --> 01:17:37,904 ¿Estarías ahí para mí? 1347 01:17:38,029 --> 01:17:40,073 (En voz baja) Sí. 1348 01:17:46,871 --> 01:17:48,414 Vuélvete hacia mí. 1349 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Esos ojos. 1350 01:17:53,878 --> 01:17:55,963 ¿Estás seguro de que nunca nos hemos conocido antes? 1351 01:18:06,349 --> 01:18:08,267 - Oh, mi cabello no es realmente... - (Cámara haciendo clic) 1352 01:18:08,393 --> 01:18:09,477 No, es bueno. 1353 01:18:09,560 --> 01:18:11,270 PIPPA: Eh... 1354 01:18:11,354 --> 01:18:14,273 N-no sé lo que estoy haciendo. 1355 01:18:15,566 --> 01:18:18,778 Solo haz lo que te diga hacer, y será perfecto. 1356 01:18:20,488 --> 01:18:22,740 Pon tu mano izquierda sobre tu hombro. 1357 01:18:23,574 --> 01:18:25,243 Cabeza abajo. 1358 01:18:26,744 --> 01:18:28,454 Te ves tan amable. 1359 01:18:28,579 --> 01:18:30,206 (Cámara haciendo clic) 1360 01:18:30,289 --> 01:18:32,083 Ojos para mí. 1361 01:18:33,709 --> 01:18:35,253 (Cámara haciendo clic) 1362 01:18:38,131 --> 01:18:39,590 ¿Está bien? 1363 01:18:39,674 --> 01:18:42,969 Es sólo este... este jersey. 1364 01:18:44,011 --> 01:18:45,680 ¿Cómo es tu sostén? 1365 01:18:45,763 --> 01:18:47,098 (Risas) 1366 01:18:47,181 --> 01:18:48,599 Sutil. 1367 01:18:48,683 --> 01:18:50,893 Mira, trabajo con modelos desnudas. casi todos los días, 1368 01:18:50,977 --> 01:18:54,105 entonces me olvido que es... está fuera de lo común. 1369 01:18:54,188 --> 01:18:57,108 Pero si no te sientes cómodo, es genial. 1370 01:18:58,943 --> 01:19:00,611 (Suspiros) 1371 01:19:00,695 --> 01:19:04,282 No, es-es... está bien. 1372 01:19:04,407 --> 01:19:06,117 Eh... 1373 01:19:06,242 --> 01:19:08,119 simplemente, como... 1374 01:19:10,329 --> 01:19:12,457 - Lindo. - (Pippa se ríe suavemente) 1375 01:19:12,540 --> 01:19:14,584 ¿Te importa si tomo algunos? 1376 01:19:15,793 --> 01:19:17,837 (Se ríe suavemente) 1377 01:19:24,719 --> 01:19:26,721 Eh, déjame. 1378 01:19:33,019 --> 01:19:35,062 - (Cámara haciendo clic) - PIPPA: Mmm. (Risas) 1379 01:19:35,188 --> 01:19:36,939 No estaba listo. 1380 01:19:37,023 --> 01:19:40,067 Tiendo a tomar mis mejores fotos. cuando menos lo esperas. 1381 01:19:40,193 --> 01:19:42,361 (Cámara haciendo clic) 1382 01:19:46,365 --> 01:19:48,618 - ¿Y ahora qué? - (Cámara haciendo clic) 1383 01:19:49,452 --> 01:19:51,412 ¿Qué pasa con tu ropa interior? 1384 01:20:08,054 --> 01:20:10,223 (Pippa suspira) 1385 01:20:11,224 --> 01:20:13,267 Aléjate de mí. 1386 01:20:15,102 --> 01:20:16,521 Bueno. 1387 01:20:16,604 --> 01:20:18,940 Tienes un cuerpo magnífico. 1388 01:20:19,023 --> 01:20:20,816 - (Risas) - (Cámara haciendo clic) 1389 01:20:20,900 --> 01:20:22,568 Gracias. 1390 01:20:23,402 --> 01:20:24,529 Ojos para mí. 1391 01:20:24,654 --> 01:20:26,405 - (Cámara haciendo clic) - Levanta ligeramente la barbilla. 1392 01:20:26,489 --> 01:20:29,283 Eso es todo. Ahora quítate el sostén. 1393 01:20:30,409 --> 01:20:31,953 ¿Qué? (Risas) 1394 01:20:32,078 --> 01:20:32,995 Bueno. 1395 01:20:33,120 --> 01:20:35,206 Lo haré menos incómodo. 1396 01:20:36,332 --> 01:20:37,416 (Risas) 1397 01:20:37,500 --> 01:20:38,626 ¿Qué estás haciendo? 1398 01:20:38,751 --> 01:20:40,962 ¿Cómo se ve? 1399 01:20:46,008 --> 01:20:47,802 (Risas) 1400 01:20:56,102 --> 01:20:58,563 - Bonitos calcetines. - Gracias. 1401 01:20:59,438 --> 01:21:01,148 (Pippa se ríe) 1402 01:21:06,320 --> 01:21:08,322 Tu turno. 1403 01:21:11,450 --> 01:21:14,954 (Respira hondo) 1404 01:21:49,280 --> 01:21:52,074 (Cámara haciendo clic) 1405 01:21:55,036 --> 01:21:57,413 ¿Qué carajo estoy haciendo? 1406 01:21:59,415 --> 01:22:01,792 (Suspiros) 1407 01:22:03,461 --> 01:22:05,463 ¿Qué pasa? 1408 01:22:05,546 --> 01:22:08,090 (Suspiros) Tú simplemente... ya sabes, tú sólo... 1409 01:22:08,174 --> 01:22:10,676 simplemente me recuerdas a alguien. Eso es todo. 1410 01:22:12,678 --> 01:22:14,764 Lo siento mucho. 1411 01:22:14,847 --> 01:22:17,183 No, no es tu culpa. 1412 01:22:52,635 --> 01:22:54,845 (Respirando pesadamente) 1413 01:23:32,299 --> 01:23:33,843 Uh, para. 1414 01:23:33,968 --> 01:23:35,594 Para, para, para. 1415 01:23:38,514 --> 01:23:40,933 Um, ve, ve a buscar un condón. 1416 01:25:49,311 --> 01:25:51,021 ¿Pippa? 1417 01:26:01,991 --> 01:26:04,326 Oh, eso es jodidamente repugnante. 1418 01:26:04,451 --> 01:26:05,911 (Gemidos) 1419 01:26:09,874 --> 01:26:11,458 Aquí tenéis, chicos. 1420 01:26:11,542 --> 01:26:13,419 Es bueno para ti. 1421 01:26:39,987 --> 01:26:42,156 (Jadeos, estremecimientos) 1422 01:27:02,885 --> 01:27:05,137 (Tráfico retumbando a lo lejos) 1423 01:27:30,746 --> 01:27:33,207 - (Crujidos de vidrio) - (Jadeos) Joder. 1424 01:27:34,083 --> 01:27:36,126 (Gloriqueos) 1425 01:27:56,563 --> 01:27:58,732 (La puerta cruje) 1426 01:28:12,621 --> 01:28:14,623 (Respiraciones jadeantes) 1427 01:28:20,212 --> 01:28:22,506 (Sirena lejana) 1428 01:28:43,318 --> 01:28:45,487 (Mujeres llorando) 1429 01:29:26,653 --> 01:29:29,406 (Charla tranquila) 1430 01:29:29,490 --> 01:29:31,533 (La bocina suena cerca) 1431 01:29:37,748 --> 01:29:39,249 PIPPA: Y... 1432 01:29:39,333 --> 01:29:42,336 a la mañana siguiente, eso es... 1433 01:29:42,419 --> 01:29:44,713 Fue entonces cuando lo encontré. 1434 01:29:44,797 --> 01:29:47,800 Tenía que decírtelo. 1435 01:29:49,051 --> 01:29:51,261 Tenía que decírselo a alguien. 1436 01:29:52,930 --> 01:29:56,016 Entiendo si nunca quieres hablar conmigo otra vez. 1437 01:29:59,728 --> 01:30:01,688 Esperar. 1438 01:30:01,772 --> 01:30:04,191 Pipa, ¿crees? esto es tu culpa? 1439 01:30:04,274 --> 01:30:06,318 Soy la razón por la que todo sucedió. 1440 01:30:06,443 --> 01:30:09,488 No puedes culparte a ti mismo por esto. 1441 01:30:09,571 --> 01:30:11,448 Yo hice que todo esto... 1442 01:30:11,532 --> 01:30:13,200 No, no, no. Sí, es trágico. 1443 01:30:13,325 --> 01:30:15,744 Es más que trágico... es jodidamente loco-- 1444 01:30:15,828 --> 01:30:17,996 pero no tenías idea que esto pasara. 1445 01:30:18,080 --> 01:30:19,915 Quiero decir, te acaban de dejar. 1446 01:30:19,998 --> 01:30:22,000 Y sí, tal vez te lo merecías. 1447 01:30:22,084 --> 01:30:23,168 Esa parte no importa. 1448 01:30:23,293 --> 01:30:25,212 Eres una mujer soltera. 1449 01:30:25,337 --> 01:30:27,381 Y es de conocimiento común esa es la manera más rápida 1450 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 para reparar un corazón roto es hacer lo más insalubre, 1451 01:30:30,551 --> 01:30:33,470 mierda jodida se te ocurra. 1452 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 Sí, está bien, tal vez hacerlo con 1453 01:30:34,972 --> 01:30:36,431 el viudo deprimido que estas acechando 1454 01:30:36,515 --> 01:30:38,100 es un poco como, en el extremo de eso, 1455 01:30:38,183 --> 01:30:40,352 pero es parte del trato. 1456 01:30:41,186 --> 01:30:43,856 Simplemente... no se siente real. 1457 01:30:45,065 --> 01:30:46,692 ARI: Hola. 1458 01:30:46,817 --> 01:30:49,528 Eres tan súper jodido ahora mismo, 1459 01:30:49,611 --> 01:30:52,531 y será mejor que busques terapia como mañana. 1460 01:30:53,740 --> 01:30:56,410 Pero eres una buena persona, Pippa. 1461 01:30:56,493 --> 01:30:59,830 Incluso si no es así Siéntete así ahora mismo. 1462 01:31:01,874 --> 01:31:05,210 Si soy tan buena persona, ¿Por qué quiero volver a verlo? 1463 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 Está como desaparecido. 1464 01:31:07,254 --> 01:31:12,885 Sé que suena irracional, pero si pudiera verlo, 1465 01:31:12,968 --> 01:31:15,512 tal vez podría seguir adelante. Yo... (Suspiros) 1466 01:31:17,347 --> 01:31:19,141 (Suspiros) 1467 01:31:19,224 --> 01:31:21,518 Es estúpido. Lo sé. 1468 01:31:22,436 --> 01:31:24,271 Bueno. 1469 01:31:25,522 --> 01:31:27,816 Bueno, si no está en casa, 1470 01:31:27,900 --> 01:31:30,110 ¿dónde crees que está? 1471 01:31:33,488 --> 01:31:34,990 ¿Pippa? 1472 01:31:36,700 --> 01:31:38,619 Es la noche del estreno. 1473 01:31:38,702 --> 01:31:42,080 ♪ ("Patrones" de NASAYA hazaña. Sara Diamond jugando) ♪ 1474 01:31:44,208 --> 01:31:46,376 (Charla animada) 1475 01:31:48,128 --> 01:31:50,756 ♪ ¿Cómo llegué aquí? ♪ 1476 01:31:51,840 --> 01:31:55,510 ♪ Tratando de poner mis dos pies de nuevo en el suelo ♪ 1477 01:31:57,137 --> 01:31:58,388 ¿Beber? 1478 01:31:58,513 --> 01:31:59,765 Seguro. 1479 01:31:59,890 --> 01:32:02,226 - ♪ ¿Qué estoy haciendo? ♪ - (Cámara haciendo clic) 1480 01:32:02,309 --> 01:32:05,103 ♪ Cuando todos los demás parecen para resolverlo... ♪ 1481 01:32:05,187 --> 01:32:07,022 SEB: No pensé que vendrías. 1482 01:32:07,105 --> 01:32:09,274 PIPPA: Yo vine. 1483 01:32:09,399 --> 01:32:10,817 Esto es... 1484 01:32:10,901 --> 01:32:12,527 realmente genial. 1485 01:32:12,611 --> 01:32:14,238 No puedo esperar a ver las fotos. 1486 01:32:14,363 --> 01:32:15,364 Fresco. 1487 01:32:15,447 --> 01:32:17,783 Sí, es realmente genial. 1488 01:32:19,826 --> 01:32:22,829 ♪ ¿Por qué tienes que dejarme? ♪ 1489 01:32:22,955 --> 01:32:25,332 - ¿Estás bien? - MUJER: Seb. 1490 01:32:25,415 --> 01:32:28,085 Esa es mi señal. Gracias por venir. 1491 01:32:29,002 --> 01:32:30,796 (La canción se desvanece) 1492 01:32:30,879 --> 01:32:33,340 ARI: A, gracias por presentarme. 1493 01:32:33,423 --> 01:32:36,802 Y B, como, no es lo que me imaginaba. 1494 01:32:36,927 --> 01:32:39,304 (Multitud murmurando) 1495 01:32:41,014 --> 01:32:43,225 (murmullos en silencio) 1496 01:32:50,524 --> 01:32:53,402 Ahora, antes de comenzar, 1497 01:32:53,527 --> 01:32:56,780 debería decir eso este proyecto en particular 1498 01:32:56,863 --> 01:32:58,907 Fue una colaboración. 1499 01:33:01,660 --> 01:33:03,912 Mi cómplice en esto... 1500 01:33:03,996 --> 01:33:06,248 el amor de mi vida... 1501 01:33:06,373 --> 01:33:08,959 Julia Novatore. 1502 01:33:10,794 --> 01:33:11,962 Entonces... 1503 01:33:12,045 --> 01:33:13,672 - Tengo muchas ganas de volver a casa. - Bueno. 1504 01:33:13,797 --> 01:33:16,341 ...parece justo que ella debería estar aquí arriba conmigo. 1505 01:33:16,425 --> 01:33:18,302 Todos, Julia. 1506 01:33:18,385 --> 01:33:20,345 (Vítores, aplausos) 1507 01:33:20,470 --> 01:33:22,306 Vamos. 1508 01:33:30,772 --> 01:33:33,066 (Multitud murmurando) 1509 01:33:37,446 --> 01:33:39,448 Hola. (Risas) 1510 01:33:39,573 --> 01:33:43,744 Esta nueva exposición cuenta una fábula moderna. 1511 01:33:43,827 --> 01:33:45,954 es una historia trágica 1512 01:33:46,038 --> 01:33:49,291 de una dulce joven llamado Pipa. 1513 01:33:56,673 --> 01:33:58,759 Ay dios mío. 1514 01:34:05,349 --> 01:34:08,101 Pipa vive en el apartamento que poseemos 1515 01:34:08,185 --> 01:34:10,312 enfrente de nuestro estudio. 1516 01:34:11,646 --> 01:34:14,149 Cuando ella y su novio Thomas 1517 01:34:14,232 --> 01:34:16,693 se mudaron juntos por primera vez, su futuro era brillante. 1518 01:34:16,777 --> 01:34:19,613 Las cosas estaban... las cosas estaban francamente color de rosa. 1519 01:34:20,947 --> 01:34:22,741 Luego se distrajeron un poco 1520 01:34:22,824 --> 01:34:25,285 por los extraños al otro lado del camino. 1521 01:34:25,410 --> 01:34:26,953 A nosotros. 1522 01:34:27,079 --> 01:34:30,499 Se preocuparon más por que estaba pasando 1523 01:34:30,582 --> 01:34:32,793 en la vida de otras personas que ellos mismos. 1524 01:34:32,876 --> 01:34:35,462 Y lo que empezó como un pequeño pasatiempo divertido 1525 01:34:35,587 --> 01:34:37,672 se convirtió en un poco de una obsesión. 1526 01:34:39,174 --> 01:34:40,759 Se estrellaron contra la puerta nuestra fiesta de halloween 1527 01:34:40,842 --> 01:34:42,344 y plantó un micrófono 1528 01:34:42,427 --> 01:34:45,305 para que pudieran en secreto Escuche nuestras conversaciones. 1529 01:34:45,389 --> 01:34:48,016 Totalmente ilegal, por cierto. 1530 01:34:49,267 --> 01:34:52,729 Y sin embargo, de alguna manera, Pippa decidió que ella era... 1531 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 ella estaba haciendo lo correcto. 1532 01:34:55,649 --> 01:34:58,026 Primero, esto los separó. emocionalmente. 1533 01:34:58,110 --> 01:35:00,529 Y luego... los desgarró para siempre. 1534 01:35:00,612 --> 01:35:03,198 - (Cae el telón) - (Multitud jadeando) 1535 01:35:04,324 --> 01:35:06,201 (Multitud murmurando) 1536 01:35:11,289 --> 01:35:13,333 SEB: Poco se dio cuenta, 1537 01:35:13,417 --> 01:35:16,753 todo el tiempo que nos estaban mirando... 1538 01:35:16,837 --> 01:35:19,172 Realmente los estábamos observando. 1539 01:35:19,256 --> 01:35:22,551 (Continúan los murmullos) 1540 01:35:28,473 --> 01:35:30,684 - ¡Pippa! - (Jadeando) 1541 01:35:30,809 --> 01:35:32,769 ¡Pippa! 1542 01:35:38,400 --> 01:35:40,610 (Respiraciones temblorosas) 1543 01:35:45,240 --> 01:35:47,409 (Sollozos, sollozos) 1544 01:36:01,006 --> 01:36:04,217 (Jadeando, lloriqueando) 1545 01:36:09,973 --> 01:36:12,184 (Lloriqueos, sollozos) 1546 01:36:49,054 --> 01:36:51,306 (Lloriqueos) 1547 01:36:51,431 --> 01:36:53,266 (Clics de la cámara) 1548 01:36:57,729 --> 01:36:59,314 (Clics de la cámara) 1549 01:37:04,361 --> 01:37:05,862 (Gritos) 1550 01:37:05,987 --> 01:37:08,114 (Sollozando) 1551 01:37:13,870 --> 01:37:15,372 (Gritos) 1552 01:37:18,124 --> 01:37:20,877 (Gritos) 1553 01:37:21,002 --> 01:37:23,129 (Sollozando) 1554 01:37:37,310 --> 01:37:39,479 (Pasos) 1555 01:37:52,951 --> 01:37:54,244 (Hombre hablando francés) 1556 01:37:54,327 --> 01:37:56,246 Sí. Esas son mis tetas. 1557 01:37:56,329 --> 01:37:58,957 Este es el lugar. 1558 01:38:32,741 --> 01:38:34,909 (Viento silbando) 1559 01:38:55,305 --> 01:38:57,432 SEB: Esta es la imagen formulario de autorización que firmaron. 1560 01:38:57,515 --> 01:39:00,018 Es la última página de su contrato de arrendamiento. 1561 01:39:00,143 --> 01:39:02,395 Simple y llanamente. 1562 01:39:02,520 --> 01:39:05,649 Ahora, ¿lo sé? si realmente lo leyeron? 1563 01:39:05,774 --> 01:39:07,192 No. 1564 01:39:07,275 --> 01:39:10,070 Pero esa no es mi responsabilidad. 1565 01:39:10,153 --> 01:39:12,322 Déjame preguntarte esto. 1566 01:39:12,405 --> 01:39:14,574 cuantas veces esta semana ha aparecido algo 1567 01:39:14,658 --> 01:39:16,618 en la pantalla de tu computadora diciendo: 1568 01:39:16,701 --> 01:39:18,495 "Por favor acepta a los términos y condiciones", 1569 01:39:18,578 --> 01:39:22,332 y acabas de hacer clic en sí y ¿Ni siquiera lo pensaste dos veces? 1570 01:39:22,415 --> 01:39:24,584 Quiero decir, es algo nos hemos acostumbrado, ¿no? 1571 01:39:24,668 --> 01:39:26,670 (Periodista que habla japonés) 1572 01:39:29,589 --> 01:39:31,675 TRADUCTOR: ¿Pero eso Te doy el derecho a, eh... 1573 01:39:31,758 --> 01:39:33,259 Oh, uh... es trágico. 1574 01:39:33,385 --> 01:39:36,221 Y ambos nos sentimos tan horribles al respecto, ¿no, Seb? 1575 01:39:36,346 --> 01:39:38,348 - Por supuesto. - Pero en todo caso, 1576 01:39:38,431 --> 01:39:41,059 es una advertencia, porque Realmente no tiene precedentes. 1577 01:39:41,142 --> 01:39:43,853 el acceso que le damos a la gente en nuestras vidas hoy. 1578 01:39:43,978 --> 01:39:46,898 es completamente socialmente aceptable-- 1579 01:39:47,023 --> 01:39:49,317 no, socialmente esperado-- para que podamos 1580 01:39:49,442 --> 01:39:51,403 acechar a la gente podemos o no saber 1581 01:39:51,486 --> 01:39:52,987 para poder vislumbrar 1582 01:39:53,071 --> 01:39:55,281 esa versión parcialmente cierta de sus vidas. 1583 01:39:56,116 --> 01:39:58,368 Seb y yo vivimos una versión de nuestra vida 1584 01:39:58,451 --> 01:40:00,578 para que Pippa y Thomas lo vean. 1585 01:40:00,662 --> 01:40:02,122 Sí, creamos nuestra propia narrativa 1586 01:40:02,205 --> 01:40:04,749 y lo puso a disposición para que ellos miren. 1587 01:40:04,833 --> 01:40:07,252 Les dimos asientos en primera fila. 1588 01:40:08,503 --> 01:40:10,296 Y lo hicieron. (Risas) 1589 01:40:10,380 --> 01:40:12,507 Se sintonizaron perfectamente. 1590 01:40:13,633 --> 01:40:16,052 Todo lo que teníamos que hacer era mirar hacia atrás. 1591 01:40:16,136 --> 01:40:18,346 (Periodista que habla japonés) 1592 01:40:20,265 --> 01:40:21,891 ...Berlín, Copenhague... 1593 01:40:22,016 --> 01:40:23,309 (Continúa en japonés) 1594 01:40:23,393 --> 01:40:25,353 TRADUCTOR: Entonces, eh, además de estrenar 1595 01:40:25,437 --> 01:40:27,814 - internacionalmente en Tokio... - En todas partes. 1596 01:40:27,939 --> 01:40:30,108 Lo hemos vendido en todas partes. Es un gran éxito. 1597 01:40:30,233 --> 01:40:33,153 Ahora somos el brindis de la comunidad artística, y adivina qué... 1598 01:40:33,278 --> 01:40:36,072 hicimos una cantidad asquerosa de dinero en el proceso. 1599 01:40:37,115 --> 01:40:40,702 Ahora, ¿tienes algo? ¿Realmente es interesante preguntarnos? 1600 01:40:40,785 --> 01:40:42,996 (Respiraciones profundas y temblorosas) 1601 01:40:53,339 --> 01:40:55,842 JULIA: ¿Cuántas veces? ¿Se puede felicitar a alguien? 1602 01:40:55,925 --> 01:40:57,552 Ah, tu favorito. 1603 01:41:00,138 --> 01:41:01,931 "Scass-er-y". 1604 01:41:02,056 --> 01:41:03,641 Scassari. 1605 01:41:04,517 --> 01:41:05,602 ¿Quién lo envió? 1606 01:41:05,727 --> 01:41:07,437 Eh... 1607 01:41:08,521 --> 01:41:10,607 "Estoy muy emocionado de presentar Los voyeurs 1608 01:41:10,690 --> 01:41:13,318 en nuestra próxima temporada." 1609 01:41:13,443 --> 01:41:15,403 La Tate. 1610 01:41:17,155 --> 01:41:18,948 Oh, eso es genial. 1611 01:41:19,032 --> 01:41:20,867 (Toallas de papel rasgadas) 1612 01:41:28,124 --> 01:41:29,542 Bebé. 1613 01:41:29,667 --> 01:41:31,836 Tienes que superar esto. 1614 01:41:41,095 --> 01:41:43,973 ¿Nunca te sientes culpable? 1615 01:41:48,353 --> 01:41:50,271 No. 1616 01:42:00,824 --> 01:42:03,618 (Zumbido de la impresora) 1617 01:42:17,173 --> 01:42:19,384 (Zumbido de la impresora) 1618 01:42:30,770 --> 01:42:32,981 (Zumbido de la impresora) 1619 01:42:45,076 --> 01:42:46,244 Allá arriba. 1620 01:42:48,329 --> 01:42:50,081 ¿Qué está haciendo ella? 1621 01:42:50,206 --> 01:42:52,000 SEB: Está jodidamente perdida. 1622 01:42:52,083 --> 01:42:54,878 JULIA: ¿Qué crees? ¿Sabes, Pipa? 1623 01:43:01,509 --> 01:43:03,344 (Jadeando) 1624 01:43:03,469 --> 01:43:05,430 ¡Pippa! 1625 01:43:23,823 --> 01:43:25,783 Sólo queremos hablar contigo. 1626 01:43:29,495 --> 01:43:31,706 (Charla emocionada cerca) 1627 01:43:35,585 --> 01:43:37,420 - ¡Oye! - (charla ininteligible) 1628 01:43:40,924 --> 01:43:42,800 (Jadeando) 1629 01:43:48,973 --> 01:43:50,850 (Suena el timbre del ascensor) 1630 01:43:57,941 --> 01:44:00,026 (Pippa jadeando) 1631 01:44:00,902 --> 01:44:02,236 Por favor. 1632 01:44:02,320 --> 01:44:05,365 ¿Es realmente necesario todo esto, Pippa? 1633 01:44:05,448 --> 01:44:06,866 Sólo... déjame en paz. 1634 01:44:06,950 --> 01:44:08,409 SEB: ¿Qué es eso? ¿Crees que lo sabes? 1635 01:44:08,534 --> 01:44:09,911 Yo-yo no... yo no... No lo sé. 1636 01:44:09,994 --> 01:44:11,746 estos son algunos acusaciones bastante serias. 1637 01:44:11,871 --> 01:44:14,040 Deben haber venido desde alguna parte. 1638 01:44:14,123 --> 01:44:15,458 (Respiraciones temblorosas) 1639 01:44:15,583 --> 01:44:17,543 Deja de jodernos. 1640 01:44:25,969 --> 01:44:28,012 PIPPA: Cuando yo... cuando te miré, 1641 01:44:28,137 --> 01:44:30,348 Creí en cada momento. 1642 01:44:33,351 --> 01:44:35,311 Aunque nada de eso era real. 1643 01:44:37,230 --> 01:44:39,732 Pero cuando Tomás murió, 1644 01:44:39,857 --> 01:44:42,944 no se sentía cierto, pero todavía no está. 1645 01:44:46,948 --> 01:44:49,534 Él nunca habría hecho eso. 1646 01:44:49,617 --> 01:44:52,453 Y no lo sé con seguridad, pero creo que lo drogaste. 1647 01:44:53,913 --> 01:44:55,456 (gruñidos) 1648 01:44:56,249 --> 01:44:58,793 Y luego lo hiciste parecer como lo hizo él mismo. 1649 01:45:00,920 --> 01:45:03,214 JULIA: Eso es un infierno. De una teoría, Pippa. 1650 01:45:03,297 --> 01:45:06,050 ¿Tiene alguna prueba? 1651 01:45:06,175 --> 01:45:07,593 No. 1652 01:45:07,677 --> 01:45:09,470 Entonces ¿qué estamos haciendo todos aquí? 1653 01:45:10,972 --> 01:45:13,266 Me manipulaste. 1654 01:45:13,391 --> 01:45:15,643 Me sedujiste. 1655 01:45:16,561 --> 01:45:18,354 Me expusiste. 1656 01:45:18,438 --> 01:45:23,234 Y crees que podrías Hazme daño de nuevo, pero no puedes. 1657 01:45:23,317 --> 01:45:25,737 Porque no me queda nada. 1658 01:45:26,738 --> 01:45:28,781 Así que sólo necesito saber esta última cosa, 1659 01:45:28,906 --> 01:45:31,409 y entonces nunca lo harás verme de nuevo. 1660 01:45:33,661 --> 01:45:35,872 ¿Cómo pudiste hacer esto? 1661 01:45:36,914 --> 01:45:38,750 Nosotros, eh... no lo hicimos. 1662 01:45:38,875 --> 01:45:40,585 JULIA: Fuiste tú quien me dijo... 1663 01:45:40,710 --> 01:45:45,006 es como cuando estas tan obsesionado con algo 1664 01:45:45,131 --> 01:45:48,551 que te olvidas de elegir levanta la cabeza, mira a tu alrededor y vete, 1665 01:45:48,634 --> 01:45:52,013 "Oh, espera. ¿Qué estoy haciendo?" 1666 01:45:52,096 --> 01:45:54,682 Pero estás demasiado abajo en el... 1667 01:45:54,766 --> 01:45:56,976 (Respiración temblorosa) 1668 01:45:57,894 --> 01:45:59,979 (tragos) 1669 01:46:02,732 --> 01:46:04,984 Eres demasiado fa... 1670 01:46:08,071 --> 01:46:09,405 Seb. 1671 01:46:09,489 --> 01:46:11,699 - SEB: ¿Qué es...? - (Julia gime) 1672 01:46:11,783 --> 01:46:12,784 SEB: Julia. 1673 01:46:12,909 --> 01:46:14,077 Ey. 1674 01:46:14,160 --> 01:46:15,536 Oye, habla conmigo. 1675 01:46:15,620 --> 01:46:17,747 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa, cariño? 1676 01:46:17,872 --> 01:46:19,749 Vamos. Vamos. 1677 01:46:19,874 --> 01:46:21,834 Bebé, ¿qué...? 1678 01:46:22,710 --> 01:46:24,003 ¿Qué hiciste? 1679 01:46:24,087 --> 01:46:26,214 (Se ríe suavemente) pesas un poquito más, 1680 01:46:26,297 --> 01:46:28,549 entonces podría tomar un minuto para entrar en acción. 1681 01:46:31,552 --> 01:46:33,763 ¿Qué carajo hiciste? 1682 01:46:36,057 --> 01:46:38,893 Ese vino fue un pequeño regalo de mi parte. 1683 01:46:38,976 --> 01:46:40,978 (Respirando pesadamente) 1684 01:46:44,315 --> 01:46:47,485 Mírame. ¡Mírame! 1685 01:46:48,361 --> 01:46:50,780 Echa un último vistazo. 1686 01:46:50,905 --> 01:46:53,825 Porque es lo último alguna vez vas a ver. 1687 01:47:02,959 --> 01:47:05,545 (Zumbido del dispositivo) 1688 01:47:21,435 --> 01:47:23,563 (Zumbido agudo) 1689 01:47:28,609 --> 01:47:30,736 (pitido) 1690 01:47:34,282 --> 01:47:36,200 (pitido rápido) 1691 01:47:36,284 --> 01:47:39,120 (Zumbido) 1692 01:47:43,332 --> 01:47:44,792 (Chisporroteante) 1693 01:47:45,626 --> 01:47:47,044 HOMBRE: Nuestro primer desayuno. 1694 01:47:48,546 --> 01:47:51,215 1703 01:48:33,674 --> 01:48:37,428 ♪ Ya no tengo esperanzas ♪ 1704 01:48:37,511 --> 01:48:40,640 ♪ Un mal sueño más ♪ 1705 01:48:40,723 --> 01:48:43,601 ♪ Podría provocar una caída ♪ 1706 01:48:44,435 --> 01:48:48,356 ♪ Cuando estoy lejos de casa ♪ 1707 01:48:48,481 --> 01:48:51,359 ♪ No me llames por teléfono ♪ 1708 01:48:51,484 --> 01:48:55,196 ♪ Para decirme que estás solo ♪ 1709 01:48:55,321 --> 01:48:59,742 ♪ Es fácil engañar ♪ 1710 01:48:59,825 --> 01:49:02,453 ♪ Es fácil burlarse ♪ 1711 01:49:02,578 --> 01:49:05,915 ♪ Pero es difícil conseguir la liberación ♪ 1712 01:49:07,166 --> 01:49:11,128 ♪ Ojos sin rostro ♪ 1713 01:49:11,212 --> 01:49:13,881 ♪ Ojos sin rostro ♪ 1714 01:49:13,965 --> 01:49:16,509 ♪ No tengo gracia humana ♪ 1715 01:49:16,634 --> 01:49:20,346 ♪ Eres ojos sin rostro ♪ 1716 01:49:29,814 --> 01:49:33,359 ♪ Paso mucho tiempo ♪ 1717 01:49:33,442 --> 01:49:36,153 ♪ Creyendo todas las mentiras ♪ 1718 01:49:36,279 --> 01:49:39,657 ♪ Para mantener vivo el sueño ♪ 1719 01:49:39,782 --> 01:49:44,495 ♪ Oh, ahora me pone triste ♪ 1720 01:49:44,620 --> 01:49:47,331 ♪ Me enoja con la verdad ♪ 1721 01:49:47,456 --> 01:49:50,793 ♪ Por amar lo que eras ♪ 1722 01:49:52,003 --> 01:49:55,881 ♪ Los ojos sin rostro ♪ 1723 01:49:55,965 --> 01:49:58,217 ♪ Ojos sin rostro ♪ 1724 01:49:58,301 --> 01:50:01,512 ♪ Los ojos sin rostro ♪ 1725 01:50:01,595 --> 01:50:04,098 ♪ Ojos sin rostro ♪ 1726 01:50:04,181 --> 01:50:07,184 ♪ Los ojos sin rostro ♪ 1727 01:50:07,310 --> 01:50:10,021 ♪ Eres ojos sin rostro ♪ 1728 01:50:10,104 --> 01:50:12,565 ♪ No tengo gracia humana ♪ 1729 01:50:12,690 --> 01:50:16,277 ♪ Eres ojos sin rostro ♪ 1730 01:50:25,953 --> 01:50:28,789 ♪ Entonces contesté el teléfono. y dijo ♪ 1731 01:50:29,957 --> 01:50:33,044 ♪ "Lo siento, nunca regresé a ti después de que te fuiste ese día ♪ 1732 01:50:33,127 --> 01:50:36,297 ♪ Supongo que estaba... Realmente estaba..." ♪ 1733 01:50:36,422 --> 01:50:41,719 ♪ No me digas que estás solo ♪ 1734 01:50:41,844 --> 01:50:47,516 ♪ No me llames en el teléfono ♪ 1735 01:50:47,641 --> 01:50:53,105 ♪ No me digas que estás solo ♪ 1736 01:50:53,230 --> 01:50:58,694 ♪ No me digas estás solo ♪ 1737 01:50:58,819 --> 01:51:04,492 ♪ No me digas que estás solo ♪ 1738 01:51:04,617 --> 01:51:09,747 ♪ No me digas estás solo ♪ 1739 01:51:09,872 --> 01:51:15,753 ♪ No me llames por teléfono ♪ 1740 01:51:15,836 --> 01:51:18,964 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 1741 01:51:27,598 --> 01:51:31,769 ♪ Así que ahora cierro los ojos ♪ 1742 01:51:31,894 --> 01:51:35,022 ♪ Y me pregunto por qué ♪ 1743 01:51:35,147 --> 01:51:37,983 ♪ No desprecio ♪ 1744 01:51:38,067 --> 01:51:42,530 ♪ Ahora todo lo que puedo hacer ♪ 1745 01:51:42,613 --> 01:51:45,699 ♪ Es el amor lo que una vez fue ♪ 1746 01:51:45,825 --> 01:51:48,828 ♪ Tan vivo y nuevo ♪ 1747 01:51:48,953 --> 01:51:51,747 ♪ Pero se ha ido de tus ojos ♪ 1748 01:51:51,831 --> 01:51:55,626 ♪ Será mejor que me dé cuenta ♪ 1749 01:51:55,709 --> 01:51:59,505 ♪ Los ojos sin rostro ♪ 1750 01:51:59,588 --> 01:52:02,133 ♪ Ojos sin rostro ♪ 1751 01:52:02,216 --> 01:52:04,969 ♪ Los ojos sin rostro ♪ 1752 01:52:05,052 --> 01:52:07,346 ♪ Ojos sin rostro ♪ 1753 01:52:07,430 --> 01:52:10,850 ♪ Los ojos sin rostro ♪ 1754 01:52:10,933 --> 01:52:13,686 ♪ Ojos sin rostro ♪ 1755 01:52:13,769 --> 01:52:16,397 ♪ No tengo gracia humana ♪ 1756 01:52:16,522 --> 01:52:19,275 ♪ Eres ojos sin rostro ♪ 1757 01:52:19,358 --> 01:52:21,902 ♪ Qué desperdicio humano ♪ 1758 01:52:21,986 --> 01:52:25,739 ♪ Eres ojos sin rostro ♪